-(느)ㄴ다고 / -(느)ㄴ답시고美其名曰

用法讲解

由间接引用 -(느)ㄴ다고 加 하고 缩合而来，表示以前项为借口/名义做某事，但说话人对此不以为然，含讽刺、埋怨或轻蔑，相当于"美其名曰…、借口说…、自以为…"。后项常是与前项名义不符或令人不满的结果。主语多为第三人称。

变形规则

动词现在 + ㄴ다고/는다고 (한다고)→답시고：공부한다고 → 공부한답시고
（口语讽刺形常直接用 -ㄴ답시고/-는답시고）
돕는다→돕는답시고 / 다이어트한다→다이어트한답시고

例句（3）

• 동생은 공부한답시고 방에서 게임만 해요.
  弟弟美其名曰学习，在房间里光打游戏。
  💡 美其名曰：借口学习实打游戏
• 요리한답시고 부엌만 엉망으로 만들었어요.
  美其名曰做饭，把厨房搞得一团糟。
  💡 美其名曰：借口做饭搞乱厨房
• 도와준답시고 오히려 방해만 됐어요.
  说是帮忙，反而只添乱。
  💡 美其名曰：借口帮忙反添乱

相近语法

-(느)ㄴ답시고 带明显讽刺埋怨，"打着…旗号却…"（공부한답시고 게임만 说是学习净打游戏），说话人不认同前项名义；中性的 -(으)려고（为了）无贬义。답시고 特有"名不副实、令人不满"的负面评价语气，是口语讽刺常用形。

兔莉小贴士