-(으)나 마나做不做都一样

用法讲解

接在动词词干后，由"-(으)나（做）+ 마나（不做）"构成，表示无论做与不做结果都相同、没有必要做，相当于"…不…都一样、不用…也…"。多用于结果显而易见、做了也白做的情况，后项常直接给出那个确定的结论。

变形规则

动词词干 + (으)나 마나：
有받침 + 으나 마나：먹으나 마나 / 읽으나 마나
无받침或ㄹ + 나 마나：하나 마나 / 보나 마나 / 물어보나 마나

例句（3）

• 보나 마나 또 게임하고 있을 거예요.
  不用看也知道，肯定又在打游戏。
  💡 都一样：不看也知在打游戏
• 물어보나 마나 대답은 뻔해요.
  不用问也一样，答案很明显。
  💡 都一样：不问也知答案
• 이렇게 조금 청소하는 건 하나 마나예요.
  这样扫一点点等于没扫。
  💡 都一样：扫这点等于白扫

相近语法

-(으)나 마나 强调"做与不做结果完全相同、没必要做"（보나 마나 不看也知道）；-아/어 봤자（即使做了也白搭）强调"做了也没用/达不到期望"。前者重在"结果一样、可省略动作"，后者重在"努力也无效"。나 마나 常配 뻔하다/-(으)ㄹ 거예요 给出确定结论。

兔莉小贴士