-는/(으)ㄴ 셈치다就当作

用法讲解

接在冠形词形后加 셈치다，表示把某种并非事实的情况当作事实来看待、接受，相当于"就当作…、就算…、权当…"。常用于自我宽慰、退一步接受，后句 -고 引出基于该假定的行动。

变形规则

动词现在 + 는 셈치다 (쉬는 셈치고)
动词过去 + (으)ㄴ 셈치다 (속은 셈치고)
常搭配 -는 셈치고 + 后续动作

例句（3）

• 오늘은 쉬는 셈치고 아무 것도 안 할래요.
  今天就当休息，什么都不做。
  💡 就当作：当作休息
• 속은 셈치고 잊어버려요.
  就当被骗了，忘了吧。
  💡 就当作：当作被骗
• 5만 원을 잃어버린 셈치고 기부했어요.
  就当丢了5万块，捐掉了。
  💡 就当作：当作丢了钱

相近语法

-는 셈치다 是"把非事实当作事实来接受"的主观假定，多用于自我宽慰（"속은 셈치고 잊어라"就当被骗了忘了吧——其实计较也没用）；-는 셈이다 是"综合衡量算是…"的客观估算（"싼 셈이다"算便宜）。셈치다 是"权当如此"，셈이다 是"实际约等于"。

兔莉小贴士