会说话的自动贩卖机 · 말하는 자판기

韩语 B2 级 · 이야기 · 约 9 分钟

学习目标

• 掌握「-곤 하다」「-던」「-기 마련이다」等中高级表达的自然用法
• 学习描写都市夜晚与人物内心的细腻词汇
• 通过较长的从句练习理解复杂句子结构
• 在荒诞温暖的故事里体会"陪伴"这一情感落点，读出笑中带泪的味道

核心词汇

• 자판기 — 自动贩卖机
• 골목 — 巷子，胡同
• 단골 — 常客，熟客
• 투덜거리다 — 嘟囔，发牢骚
• 외로움 — 孤独，寂寞
• 털어놓다 — 倾诉，坦白
• 위로 — 安慰
• 취향 — 喜好，口味
• 야근 — 加班（夜班）
• 동전 — 硬币
• 고장 — 故障，坏掉
• 그리워하다 — 想念，怀念
• 깜빡이다 — 闪烁，眨（灯）
• 온기 — 暖意，温度

文章正文（摘录）

동물 도시 한구석, 낡은 건물들 사이 좁은 골목 끝에는 오래된 자판기 한 대가 놓여 있었다.｜在动物城的一个角落，破旧楼房之间那条窄巷的尽头，摆着一台老旧的自动贩卖机。

겉보기에는 흔한 기계였지만, 이 자판기에게는 남들이 모르는 비밀이 하나 있었다.｜外表看是台普通的机器，可这台自动贩卖机却藏着一个别人不知道的秘密。

동전을 넣으면, 음료가 떨어지기 직전에 낮고 무뚝뚝한 목소리로 한마디씩 말을 걸어 오는 것이었다.｜投进硬币后，就在饮料掉下来之前，它会用低沉又冷淡的嗓音搭上一句话。

"또 탄산이야? 밤에 그런 거 마시면 잠 못 잔다니까." 자판기는 이렇게 투덜거리곤 했다.｜"又要碳酸的？晚上喝那种东西可睡不着觉啊。"自动贩卖机常这样嘟囔。

처음엔 놀라 도망치던 사람들도, 시간이 지나면서 하나둘 이 수다스러운 기계에 정을 붙였다.｜起初被吓得逃走的人们，随着时间推移，也一个两个地对这台话痨机器生出了感情。

자판기는 단골들의 취향을 하나하나 기억하고 있었다.｜自动贩卖机把常客们的喜好一个一个都记住了。