深夜食堂的推理 · 심야 식당의 추리
韩语 B1 级 · 이야기 · 约 8 分钟
学习目标
- 掌握与「推理、观察」相关的中级词汇：추리(推理)、눈치채다(察觉)、표정(表情)、맞히다(猜中)等
- 练习用「-더니 / -나 보다 / -게 되다 / -는데」等中级语法描写观察与推测
- 学习如何用「因为看到A所以推测B」的句式表达带依据的推理
- 体会「推理猜错反而让真相更温暖」的反转趣味
核心词汇
- 추리 — 推理
- 사장님 — 老板
- 눈치채다 — 察觉，看出来
- 표정 — 表情
- 맞히다 — 猜中，答对
- 야근 — 加班
- 실연 — 失恋
- 단골 — 常客，熟客
- 조용하다 — 安静，沉默
- 주문하다 — 点餐
- 진실 — 真相，真实
- 축하하다 — 祝贺，庆祝
- 국물 — 汤，汤汁
文章正文（摘录）
동물 도시의 골목 끝에는 밤에만 문을 여는 작은 식당이 있어요.｜在动物城的巷子尽头，有一家只在夜里营业的小食堂。
이 식당의 사장님은 손님의 표정만 보고도 무슨 일이 있었는지 추리하는 걸로 유명해요.｜这家食堂的老板，以只看客人表情就能推理出他今天经历了什么而出名。
한 남자가 라면과 소주를 시키더니 한숨을 쉬었어요.｜一个男子点了泡面和烧酒，接着叹了口气。
"실연하셨나 봐요." 사장님이 웃으며 말했어요.｜"您是失恋了吧。"老板笑着说。
혼자 소주를 마시는 손님은 대부분 마음이 아픈 사람이었거든요.｜因为独自喝烧酒的客人，大多都是心里难受的人。
남자는 깜짝 놀라며 고개를 끄덕였어요.｜男子吃了一惊，点了点头。