地方消亡：韩国的人口危机 · 지방 소멸, 대한민국의 인구 위기
韩语 C1 级 · 社会 · 约 18 分钟
学习目标
- 理解피동(被动)与-(으)로 인해表达因果关系
- 掌握-(으)ㄴ/는 것으로 나타나다客观陈述数据
- 学习논설文体的连接副词(그러나/따라서/한편)
- 能够用书面语论述社会结构性问题
核心词汇
- 소멸 — 消亡/消失
- 수도권 — 首都圈
- 집중 — 集中
- 공동화 — 空心化
- 저출생 — 低出生率
- 고령화 — 老龄化
- 유출 — 外流/流失
- 균형 — 均衡/平衡
- 유치 — 吸引/招揽
- 정착 — 定居
- 인프라 — 基础设施
- 지자체 — 地方自治体
- 재정 — 财政
- 지속 — 持续
文章正文（摘录）
지난 3월 전남 고흥군에 처음 도착했을 때, 가장 먼저 눈에 들어온 것은 텅 빈 버스 터미널이었다.｜去年三月抵达全南高兴郡时，最先映入眼帘的是空荡荡的巴士总站。
오후 2시인데도 매표소 창구는 닫혀 있었고, 대합실 의자에는 먼지만 쌓여 있었다.｜下午两点，售票窗口却已经关了，候车室的椅子上只有灰尘堆积。
고흥군의 65세 이상 인구 비율은 43%다. 주민 열 명 중 네 명 이상이 노인이라는 뜻이다.｜高兴郡65岁以上人口比例为43%。这意味着每十名居民里有四名以上是老人。
군내 초등학교는 10년 전 18곳에서 지금은 9곳으로 줄었다. 학생이 없어서다.｜郡内小学从十年前的18所减到了现在的9所。因为没有学生了。
읍내에서 만난 72세 김영자 할머니는 "손주 얼굴 보려면 설날까지 기다려야 한다"고 했다.｜在镇上遇到的72岁金英子奶奶说："想看孙子孙女的脸，得等到春节。
아들이 일자리를 찾아 광주로 떠난 지 8년째, 명절 외에는 마을에 발도 들이지 않는다고 한다.｜儿子为了找工作去了光州已经八年了，据说除了节日之外，连村子都不踏进一步。