独自生活的时代：韩国1人家庭的崛起 · 혼자 사는 시대, 한국 1인 가구의 부상

韩语 B2 级 · 社会 · 约 15 分钟

学习目标

• 掌握描述社会现象与统计变化的书面表达方式
• 学习「-(으)로 인해」「-(으)ㅁ에 따라」等因果与依据句式
• 理解「-기 마련이다」「-(으)ㄴ/는 것으로 보인다」等推测与规律表达
• 积累与独居经济、社会政策相关的高级词汇

核心词汇

• 가구 — 家庭、户
• 부상 — 崛起、抬头
• 급증하다 — 激增
• 독신 — 单身、独身
• 고령화 — 老龄化
• 소비 — 消费
• 외로움 — 孤独感
• 고독사 — 孤独死
• 안전 — 安全
• 맞춤형 — 定制型、量身定制
• 정책 — 政策
• 대응하다 — 应对
• 보편적 — 普遍的
• 지원 — 支援、扶持

文章正文（摘录）

오늘날 한국 사회에서 혼자 사는 사람은 더 이상 예외적인 존재가 아니다.｜如今在韩国社会，独自生活的人已不再是特殊的存在。

통계청 자료에 따르면 전체 가구 중 1인 가구가 차지하는 비율은 최근 몇 년 사이에 급증한 것으로 나타났다.｜据统计厅资料显示，在全体家庭中，1人家庭所占的比例在最近几年间急剧上升。

이러한 변화는 결혼에 대한 가치관의 변화와 고령화로 인해 나타난 현상으로 해석된다.｜这一变化被解读为由婚姻价值观的改变与老龄化所引发的现象。

젊은 세대는 취업난과 높은 집값 등으로 인해 결혼과 출산을 미루거나 아예 포기하는 경우가 늘고 있다.｜年轻一代由于就业难、高房价等原因，推迟乃至干脆放弃结婚生育的情况正在增多。

한편 노년층에서도 배우자와 사별한 뒤 홀로 남는 독거노인이 꾸준히 증가하고 있다.｜另一方面，在老年群体中，与配偶死别后独自留下的独居老人也在持续增加。

1인 가구가 늘어남에 따라 이들을 겨냥한 새로운 소비 문화도 빠르게 자리를 잡았다.｜随着1人家庭的增多，针对这一群体的新消费文化也迅速扎下了根。