雨天的常客 · 비 오는 날의 단골손님
韩语 B1 级 · 이야기 · 约 8 分钟
学习目标
- 掌握用「-던」「-곤 하다」讲述反复发生的往事
- 学习「-더니」「-게 되다」在叙事中承接情节的用法
- 积累与花店、雨天、思念相关的词汇
- 体会一枝白菊背后克制而深长的思念之情（情感落点）
核心词汇
- 꽃집 — 花店
- 단골손님 — 常客；熟客
- 국화 — 菊花
- 송이 — （花的量词）朵；枝
- 흰 — 白色的
- 궁금하다 — 好奇；纳闷
- 망설이다 — 犹豫；踌躇
- 세상을 떠나다 — 去世；离世
- 정성껏 — 尽心地；精心地
- 포장하다 — 包装
- 어귀 — （巷、村的）口；入口
- 장마 — 梅雨；雨季
- 차마 — （后接否定）实在（不忍）
文章正文（摘录）
동물 도시 골목 어귀에 작은 꽃집이 하나 있었다.｜动物城巷口有一家小小的花店。
꽃집 주인은 비가 오는 날이면 꼭 찾아오는 단골손님 한 명을 알고 있었다.｜花店老板认识一位每逢下雨天必来的常客。
그 손님은 비만 오면 늘 흰 국화 한 송이를 사 갔다.｜那位客人只要一下雨，就总买走一枝白菊。
다른 꽃은 거들떠보지도 않고, 딱 한 송이만 골랐다.｜别的花看都不看，只挑一枝。
두 송이도, 세 송이도 아닌, 언제나 한 송이였다.｜不是两枝，也不是三枝，永远只有一枝。
주인은 그게 늘 궁금했지만, 차마 물어보지 못했다.｜老板一直很纳闷，却始终不忍开口问。