韩剧产业的幕后 · 한국 드라마 산업의 이면
韩语 B1 级 · 韩剧 · 约 12 分钟
学习目标
- 学会用"-는 한편"表达同时进行的两件事
- 学会用"-(으)ㄹ 뿐만 아니라"表达不仅……而且……
- 掌握 12 个影视产业相关词汇
- 了解韩剧产业的商业模式与全球化
核心词汇
- 제작사 — 制作公司
- 방송국 — 电视台
- 스트리밍 — 流媒体/Streaming
- 촬영 — 拍摄
- 각본 — 剧本
- 시청자 — 观众
- 수익 — 收益/收入
- 협찬 — 赞助/植入广告
- 제작비 — 制作费
- 글로벌 진출 — 全球进军
- 인기를 끌다 — 引发人气
- 흥행하다 — 大卖/卖座
文章正文（摘录）
2024년 12월, 경기도 고양시의 한 드라마 세트장을 찾았다.｜2024年12月，我去了京畿道高阳市的一个电视剧拍摄棚。
밤 11시가 넘었는데도 스태프 50여 명이 분주하게 움직이고 있었다.｜已经过了晚上11点，五十多名工作人员还在忙碌地穿梭着。
"오늘 새벽 3시까지 찍어야 내일 편집실로 넘길 수 있어요." 조감독의 목소리가 지쳐 있었다.｜「今天得拍到凌晨3点，明天才能交到剪辑室。」助理导演的声音透着疲惫。
이날 촬영 중인 드라마는 회당 제작비 8억 원짜리 대작이다.｜当天正在拍摄的是一部单集制作费8亿韩元的大制作。
주연 배우 개런티만 회당 2억 원, 전체 제작비의 4분의 1을 차지한다.｜光主演片酬每集就2亿韩元，占全部制作费的四分之一。
한국 드라마 제작 현장의 가장 큰 특징은 '생방송 수준'의 촬영 스케줄이다.｜韩剧制作现场最大的特点就是「直播级别」的拍摄日程。