电梯里的镜子 · 엘리베이터 안의 거울

韩语 B2 级 · 이야기 · 约 9 分钟

学习目标

• 掌握「-곤 하다」「-기 마련이다」等表达习惯与常理的中高级语法
• 学习「-(으)ㄹ 수밖에 없다」「-는 듯하다」在叙事中的推测与无奈语气
• 积累与加班、疲惫、自我和解相关的抽象词汇
• 体会一场轻超现实的镜中相遇如何促成与自己的和解（情感落点）

核心词汇

• 야근 — 加班（尤指夜间）
• 피곤하다 — 疲惫；疲倦
• 비치다 — 映照；映现
• 문득 — 突然；蓦地
• 고개를 젓다 — 摇头
• 착각 — 错觉；看错
• 멈칫하다 — 一愣；顿住
• 돌아보다 — 回顾；反省
• 지치다 — 疲惫不堪；累垮
• 결심하다 — 下决心
• 미소 — 微笑
• 텅 비다 — 空荡荡
• 위로 — 安慰；慰藉
• 삶 — 人生；生活

文章正文（摘录）

민수는 동물 도시의 한 회사에서 매일 밤늦게까지 야근을 하곤 했다.｜民秀在动物城的一家公司里，每天常常加班到深夜。

일이 끝나면 그는 늘 혼자 텅 빈 사무실을 나섰다.｜每当忙完，他总是独自离开空荡荡的办公室。

집으로 가는 엘리베이터에는 커다란 거울이 하나 붙어 있었다.｜回家的电梯里，装着一面大大的镜子。

거울에는 매일 밤 몹시 지치고 피곤한 그의 얼굴이 비쳤다.｜每天夜里，镜子映出的都是他疲惫不堪的脸。

늘 같은 표정, 늘 같은 어깨. 그는 그 모습에 익숙해진 지 오래였다.｜总是同样的表情，同样耷拉的肩膀。他早已习惯了那副模样。

그런데 그날 밤, 거울 속의 자신이 문득 옅은 미소를 짓는 듯했다.｜可是那天夜里，镜中的自己蓦地仿佛露出了一抹浅笑。