韩语 C2 级 · 文化 · 约 20 分钟
2024년 10월, 경북 포항의 포스코 역사박물관을 찾았다. 입구 벽면에는 1973년 6월 9일 첫 쇳물이 용광로에서 흘러나오는 흑백 사진이 걸려 있었다.｜2024年10月，我去了庆北浦项的POSCO历史博物馆。入口墙面上挂着1973年6月9日第一炉铁水从高炉中流出的黑白照片。
전시실 구석에서 당시 현장 기술자로 일했다는 70대 퇴직자와 마주 앉았다. 그가 조용히 입을 열었다.｜在展厅一角，与一位自称当时在现场当技术员的70多岁退休者面对面坐了下来。他缓缓开口了。
"일본이 기술 이전을 거부했다. 박태준 사장이 유럽을 직접 돌며 설계도를 구해 왔다."｜「日本拒绝了技术转让。朴泰俊社长亲自跑遍欧洲找来了设计图。」
당시 1인당 국민소득은 300달러가 채 안 되던 때였다. 이 땅에 대규모 제철소를 짓겠다는 발상 자체가 무모해 보이던 시절이었다.｜当时人均国民收入还不到300美元。在这个国家建大型钢铁厂，这个想法本身就看起来很鲁莽的年代。
아니나 다를까 세계은행은 대출을 거절했다. 한국은 1965년 한일협정 청구권 자금 3억 달러 가운데 상당액을 제철소 건설에 쏟아부었다.｜果不其然，世界银行拒绝了贷款。韩国从1965年韩日协定请求权资金3亿美元中拿出相当部分注入钢厂建设。
반세기가 흐른 지금, 포스코는 연간 조강 4,200만 톤을 생산하는 세계 6위 철강사가 되었다. 한국은 세계 5대 제조 강국으로 올라섰다.｜半个世纪过去了，POSCO已成为年产粗钢4,200万吨的世界第六大钢铁企业。韩国也跃升为世界五大制造强国之一。
한국 경제 기적의 재검토
这篇文章你会学会：