最后一位客人 · 마지막 손님

韩语 B2 级 · 이야기 · 约 9 分钟

学习目标

• 掌握回忆与怀旧场景的中高级表达（-던/-곤 하다/-았더라면）
• 学习描写声音、气氛与情感氛围的词汇
• 理解群像叙事中"共同记忆"如何串联陌生人
• 体会一间老店关门时那种苦涩又温暖的释然感

核心词汇

• 레코드판 — 黑胶唱片
• 폐업 — 停业、关店
• 절판 — 绝版
• 단골 — 常客、熟客
• 추억 — 回忆
• 해체 — 解散
• 먼지 — 灰尘
• 흘러나오다 — 流淌出来（声音）
• 청춘 — 青春
• 진열장 — 陈列柜
• 아쉽다 — 惋惜、舍不得
• 간직하다 — 珍藏、保存（心里）
• 우연 — 偶然
• 위로 — 安慰

文章正文（摘录）

동물 도시의 뒷골목 어딘가에도 이런 가게가 있을까, 문득 그런 생각이 들었다.｜不知在动物城的某条后巷里，是否也有这样一家店，我忽然这么想。

서울의 오래된 골목 끝에는 삼십 년 넘게 자리를 지켜 온 레코드 가게가 하나 있었다.｜首尔一条老巷子的尽头，有一家守了三十多年的唱片店。

그런데 오늘은 유리문에 "오늘까지만 영업합니다"라는 종이 한 장이 붙어 있었다.｜可是今天玻璃门上贴着一张纸——"营业至今日为止"。

주인 할아버지는 진열장의 먼지를 닦으며 마지막 손님들을 조용히 기다리고 있었다.｜老板爷爷擦着陈列柜上的灰尘，静静等着最后的客人们。

오후가 되자 젊은 여자가 들어와, 혹시 "푸른 저녁"이라는 밴드의 앨범이 있느냐고 물었다.｜到了下午，一个年轻女子走进来，问店里有没有一个叫"蓝色黄昏"的乐队的专辑。

그 앨범은 이십 년 전에 딱 한 번 나왔다가 곧 절판되어 버린 물건이었다.｜那张专辑是二十年前只发行过一次、随即就绝版了的东西。