邮件/职场用语 · 韩语职场学习主题词包
韩国职场 · 邮件敬语 → 电话 → KakaoWork 消息 → 下班客套一整套话术
词汇列表（48词）
- 일[il]名词工作/事情例：무슨 일을 하세요? — 做什么工作？
- 회사[hoesa]名词公司例：회사에 다녀요. — 上班。
- 시험[siheom]名词考试例：다음 주에 시험이 있어요. — 下周有考试。
- 돈[don]名词钱例：돈이 없어요. — 没钱。
- 이메일[imeil]名词邮件例：이메일 보내 주세요. — 请发邮件。
- 연락하다[yeollakhada]动词联系例：나중에 연락할게요. — 之后联系你。
- 하다[hada]动词做例：뭐 해요? — 在做什么？
- 보다[boda]动词看例：영화 보러 갈래요? — 去看电影吗？
- 말하다[malhada]动词说/讲话例：한국어로 말해 주세요. — 请用韩语说。
- 알다[alda]动词知道/认识例：알겠습니다. — 我知道了/明白了。
- 사다[sada]动词买例：이거 살게요. — 我买这个。
- 주다[juda]动词给例：물 좀 주세요. — 请给我水。
- 기다리다[gidarida]动词等待例：잠시만 기다려 주세요. — 请稍等。
- 공부하다[gongbuhada]动词学习例：한국어를 공부하고 있어요. — 在学韩语。
- 찾다[chatda]动词找/寻找例：뭘 찾으세요? — 您找什么？
- 도와주다[dowajuda]动词帮助例：도와주세요! — 请帮帮我！
- 설명하다[seolmyeonghada]动词说明/解释例：다시 한번 설명해 주세요. — 请再说明一遍。
- 준비하다[junbihada]动词准备例：시험 준비하고 있어요. — 正在准备考试。
- 이해하다[ihaehada]动词理解/明白例：이해가 안 돼요. — 不理解。
- 약속하다[yaksokhada]动词约定/承诺例：약속할게요. — 我保证。
- 취소하다[chwisohada]动词取消例：예약을 취소하고 싶어요. — 想取消预约。
- 신청하다[sincheonghada]动词申请例：비자 신청했어요. — 申请了签证。
- 확인하다[hwaginhada]动词确认例：다시 확인해 주세요. — 请再确认一下。
- 포함하다[pohamhada]动词包含/包括例：세금이 포함됐어요. — 含税了。
- 어렵다[eoryeopda]形容词难例：한국어가 어려워요. — 韩语很难。
- 쉽다[swipda]形容词容易例：이 책은 쉬워요. — 这本书很容易。
- 바쁘다[bappeuda]形容词忙例：요즘 너무 바빠요. — 最近太忙了。
- 재미있다[jaemiitda]形容词有趣/好玩例：한국어 공부가 재미있어요. — 学韩语很有趣。
- 정말[jeongmal]副词真的/非常例：정말 맛있어요! — 真的很好吃！
- 너무[neomu]副词太/过于例：너무 좋아요! — 太好了！
- 빨리[ppalli]副词快点/赶快例：빨리 와요! — 快来！
- 천천히[cheoncheonhi]副词慢慢地例：천천히 말씀해 주세요. — 请说慢一点。
- 같이[gachi]副词一起例：같이 갈래요? — 一起去吗？
- 항상[hangsang]副词总是/一直例：항상 감사합니다. — 一直很感谢。
- 감사합니다[gamsahamnida]表达谢谢例：도와주셔서 감사합니다. — 感谢您的帮助。
- 죄송합니다[joesonghamnida]表达对不起例：늦어서 죄송합니다. — 迟到了对不起。
- 괜찮아요[gwaenchanayo]表达没关系/还可以例：괜찮아요, 걱정하지 마세요. — 没关系，别担心。
- 시간[sigan]名词时间例：시간이 없어요. — 没有时间。
- 오늘[oneul]名词今天例：오늘 날씨가 좋아요. — 今天天气很好。
- 내일[naeil]名词明天例：내일 만나요. — 明天见。
- 지금[jigeum]名词现在例：지금 몇 시예요? — 现在几点了？
- 주말[jumal]名词周末例：주말에 뭐 할 거예요? — 周末打算做什么？
- 평일[pyeongil]名词平日/工作日例：평일에는 바빠요. — 工作日很忙。
- 좋다[jota]形容词好；喜欢例：오늘 기분이 좋아요. — 今天心情很好。
- 걱정하다[geokjeonghada]动词担心例：걱정하지 마세요. — 别担心。
- 핸드폰[haendeupon]名词手机例：핸드폰 번호가 뭐예요? — 手机号是多少？
- 문자[munja]名词短信/文字例：문자 보내 주세요. — 请发短信。
- 연락[yeollak]名词联系/联络例：연락 주세요! — 请联系我！
实景对话（5段）
邮件请求确认（正式）
给协作部门发邮件请求确认草案
- 我：안녕하세요, 마케팅팀 김민지입니다.您好，我是市场部金敏智。邮件开头必写 소속 + 姓名
- 我：금주 마무리 예정인 캠페인 초안을 첨부해 드립니다.附上本周即将完成的活动草案。"~해 드립니다" 是合니다体谦让语，最正式
- 我：확인 후 피드백 부탁드립니다.请确认后给予反馈。"부탁드립니다" 是邮件万能收尾
- 对方：민지 님, 자료 잘 받았습니다.敏智，资料收到了。"님" 是对同事的尊称，不加姓
- 对方：몇 가지 수정 사항이 있는데요, 오늘 오후까지 회신 드릴 수 있을까요?有几处想修改，今天下午前能回复给您吗？"회신" 汉字词，"回信" 邮件专用
- 我：네, 언제든 편하실 때 보내 주세요. 감사합니다.好的，您方便的时候发都行。谢谢。"편하실 때" 敬语，直译"您方便时"
会议中提问（敬语）
每周组会，向上级问项目进度
- 对方：이번 프로젝트 진행 상황 좀 공유해 주세요.请分享一下这次项目进度。"진행 상황" = 进展状况
- 我：네, 부장님. 현재 A안이 70% 정도 완료되었고요, B안은 다음 주 초에 시작할 예정입니다.好的部长，目前 A 案完成约 70%，B 案预计下周初开始。"~고요" 缓解语气，"~ㄹ 예정입니다" = 预计~
- 对方：음, A안 마감이 언제였죠?嗯，A 案截止日期是什么时候？
- 我：이번 주 금요일이었는데요, 하루 정도 늦어질 것 같습니다. 죄송합니다.这周五，可能会延后一天。抱歉。延期必先道歉再解释
- 对方：알겠습니다. 최대한 빨리 마무리해 주시고, 문제 있으면 바로 말씀해 주세요.知道了，尽快收尾，有问题及时说。"말씀하시다" 是 말하다 敬语最高
- 我：네, 알겠습니다. 열심히 하겠습니다.好，明白，我会努力的。
下班客套 + 请假
周五下班前想请下周一半天假
- 我：부장님, 잠시 시간 괜찮으세요?部长，有几分钟时间吗？"괜찮으세요?" 打断上级前必问
- 对方：네, 무슨 일이에요?好，什么事？
- 我：다음 주 월요일 오전에 병원 예약이 있어서, 반차 좀 쓸 수 있을까요?下周一上午医院预约，能请半天假吗？"반차" = 半天假，"연차" = 年假
- 对方：그럼요. 인사팀에 미리 신청서 올려 주세요.当然。提前给人事部提申请。"신청서 올리다" = 提交申请
- 我：네, 감사합니다. 오늘 저녁에 처리하겠습니다. 그럼 저 먼저 퇴근하겠습니다.好，谢谢。今晚办。那我先下班了。"~하겠습니다" 是谦让承诺
- 对方：네, 수고하셨습니다. 주말 잘 보내세요.好，辛苦了，周末愉快。"수고하셨습니다" 是韩国职场下班必用
- 我：네, 부장님도요. 안녕히 계세요.好的，部长您也是。再见。
회식 · 拒酒的艺术
入职后第一次部门 회식，被劝酒
- 对方：민지 씨, 오늘 첫 회식이니까 소주 한 잔 받아요.敏智，今天第一次聚餐，来一杯烧酒。"회식" = 公司聚餐，"한 잔 받다" 是接酒固定说法
- 我：아, 부장님. 사실 제가 술을 잘 못 마셔서요...啊部长，其实我不太能喝酒…"~잘 못 마시다" 委婉表明酒量，比 "안 마셔요" 好
- 对方：그래도 한 잔은 해야지. 첫날인데.至少一杯吧，第一天嘛。
- 我：죄송해요. 알레르기가 있어서 병원 다녀요. 대신 사이다로 건배할게요.抱歉，我有过敏在看病。用雪碧碰杯吧。"알레르기" = 过敏，是拒酒最有力的理由；"사이다" = 韩国雪碧
- 对方：아, 그래요? 그럼 어쩔 수 없죠. 몸이 우선이에요. 사이다로 짠 합시다.啊是吗？那没办法，身体优先。雪碧碰。"짠" 是碰杯拟声词
- 我：감사합니다, 부장님. 앞으로 열심히 하겠습니다.谢谢部长，以后好好干。
新员工 오리엔테이션
入职第一周，前辈带着熟悉工作流程
- 对方：민지 씨, 오늘부터 며칠은 저랑 같이 다녀요. 궁금한 거 언제든 물어봐요.敏智，这几天你跟着我。有问题随时问。"~ 다녀요" 在此意为"一起转/走走"，引导新员工时常用
- 我：네, 감사합니다. 잘 부탁드립니다. 근데 사내 메신저는 뭘 써요?好谢谢，请多关照。公司内部用什么通讯软件？"사내 메신저" = 内部通讯
- 对方：저희는 슬랙 써요. 이따 IT팀에서 계정 만들어 줄 거예요. 그리고 이건 사내 위키인데 매일 확인해요.我们用 Slack。等下 IT 部会开账号。这个是公司 wiki，每天看。"슬랙" = Slack，韩国 IT 公司标配
- 我：알겠어요. 첫 주에 뭐부터 하면 될까요?好。第一周先做什么？
- 对方：먼저 팀 소개 자료 읽고, 지난달 회의록 훑어봐요. 그럼 흐름 잡을 수 있어요.先读团队介绍，看上月会议记录，能理清脉络。"흐름을 잡다" = 掌握脉络
- 我：네, 오늘 안에 다 읽어볼게요.好，今天内看完。
- 对方：너무 서두르지 말고 천천히. 하루 안에 다 못 봐도 괜찮아요.别急，慢慢来。一天看不完也没关系。
使用雷区（5个）
- "수고하세요" 不能对上级说别这么说：（对部长）부장님, 수고하세요.应该这么说：부장님, 수고하셨습니다. 안녕히 계세요.
수고하세요（辛苦了）字面像敬语，但语感是"上对下"的慰问 —— 老板对员工、店主对店员说。下班时对部长/上司说 수고하세요 会让对方尴尬。对上级要说 수고하셨습니다（过去式，已经辛苦）或 먼저 들어가 보겠습니다（我先走了）。同级/下属才能对你说 수고하세요.
- 邮件署名格式：소속 + 姓名
韩国邮件开头几乎必写：안녕하세요, [부서]/[회사] [이름]입니다. 例如 안녕하세요, 마케팅팀 김민지입니다。别学英文邮件直接进入正题，那样会显得没礼节。结尾用 감사합니다 / [姓名] 드림（敬呈）/ 姓名 올림（更谦让，对上级）。
- "부탁드립니다" 不加 요，也不省略别这么说：확인 부탁해요.应该这么说：확인 부탁드립니다.
邮件/正式沟通标准套话是 부탁드립니다（合니다体，最正式），不是 부탁드려요（아/어요体太随意）也不是 부탁해요（对朋友才用）。这是韩国职场"礼节标签"，用错会被觉得没规矩。相似的：감사드립니다、죄송합니다、알겠습니다 都用 합니다体。
- "연차" vs "반차" vs "월차"
韩国职场请假单位：연차 = 全天年假、반차 = 半天假（오전 반차/오후 반차）、월차 = 月假（老词，现在多归入 연차）。请假说 연차 쓸게요（用年假）、반차 신청할게요（申请半天）。别用中文思维说 하루 쉬어요（休一天）—— 太随意。
- "카톡" 分正式 vs 私人
카톡（KakaoTalk）已成韩国职场标配，但公司内一般用 카카오워크（KakaoWork）或专用群，不用私人 카톡。就算发消息给同事也要保持敬语和 님 尊称：김민지 님, 확인 부탁드립니다.（不是 민지야 확인해줘）。同期/关系近的可加 ~님 后半语一半，但对上级必须全敬语。
场景句型（8个）
- 확인 부탁드립니다.请确认。邮件/消息结尾
- 자료 첨부해 드립니다.资料已附上。邮件正文附件说明
- 회의는 몇 시부터입니까?会议几点开始？正式场合问会议时间
- 다음 주까지 마무리하겠습니다.下周前完成。承诺截止时间
- 반차 좀 쓸 수 있을까요?能请半天假吗？向上级请半天假
- 죄송합니다만 잠시 시간 괜찮으세요?不好意思，有几分钟时间吗？打断上级前的开场
- 수고하셨습니다.辛苦了。下班/会议结束/工作完成
- 연락 기다리겠습니다.期待您的回复。邮件/正式沟通结尾