银行办事 · 韩语生活进阶主题词包

韩国银行/ATM · 外国人开户 → 支票卡 → 汇款换汇 → 网银注册全流程

词汇列表（43词）

경제[gyeongje]名词经济例：한국 경제가 성장하고 있어요. — 韩国经济在增长。
소비[sobi]名词消费例：소비 습관을 바꿨어요. — 改变了消费习惯。
수입[suip]名词收入例：수입이 늘었어요. — 收入增加了。
지출[jichul]名词支出例：이번 달 지출이 많아요. — 这个月支出很多。
투자[tuja]名词投资例：주식에 투자하고 있어요. — 在投资股票。
보험[boheom]名词保险例：건강 보험에 가입했어요. — 加入了健康保险。
계약[gyeyak]名词合同/签约例：계약서를 확인했어요. — 确认了合同。
세금[segeum]名词税金/税例：세금이 너무 많아요. — 税太多了。
물가[mulga]名词物价例：물가가 많이 올랐어요. — 物价涨了很多。
대출[daechul]名词贷款例：은행에서 대출 받았어요. — 从银行贷了款。
설명하다[seolmyeonghada]动词说明/解释例：다시 한번 설명해 주세요. — 请再说明一遍。
결정하다[gyeoljeonghada]动词决定例：아직 결정 못 했어요. — 还没决定。
선택하다[seontaekhada]动词选择例：뭘 선택할 거예요? — 会选哪个？
준비하다[junbihada]动词准备例：시험 준비하고 있어요. — 正在准备考试。
신청하다[sincheonghada]动词申请例：비자 신청했어요. — 申请了签证。
확인하다[hwaginhada]动词确认例：다시 확인해 주세요. — 请再确认一下。
편리하다[pyeollihada]形容词方便/便利例：교통이 정말 편리해요. — 交通真的很方便。
불편하다[bulpyeonhada]形容词不方便/不舒服例：여기 좀 불편해요. — 这里有点不舒服。
복잡하다[bokjaphada]形容词复杂/拥挤例：길이 너무 복잡해요. — 路太复杂（拥挤）了。
간단하다[gandanhada]形容词简单例：설명이 간단하네요. — 说明很简单。
특별하다[teukbyeolhada]形容词特别例：오늘은 특별한 날이에요. — 今天是特别的日子。
적당하다[jeokdanghada]形容词适当/合适例：적당한 가격이에요. — 价格合适。
안전하다[anjeonhada]形容词安全例：한국은 밤에도 안전해요. — 韩国晚上也很安全。
위험하다[wiheomhada]形容词危险例：여기 위험해요! — 这里危险！
얼마[eolma]名词多少钱例：이거 얼마예요? — 这个多少钱？
비싸다[bissada]形容词贵例：너무 비싸요! — 太贵了！
싸다[ssada]形容词便宜例：여기는 정말 싸네요! — 这里真便宜啊！
안녕하세요[annyeonghaseyo]表达你好例：안녕하세요, 처음 뵙겠습니다. — 你好，初次见面。
감사합니다[gamsahamnida]表达谢谢例：도와주셔서 감사합니다. — 感谢您的帮助。
죄송합니다[joesonghamnida]表达对不起例：늦어서 죄송합니다. — 迟到了对不起。
괜찮아요[gwaenchanayo]表达没关系/还可以例：괜찮아요, 걱정하지 마세요. — 没关系，别担心。
정말[jeongmal]副词真的/非常例：정말 맛있어요! — 真的很好吃！
너무[neomu]副词太/过于例：너무 좋아요! — 太好了！
조금[jogeum]副词一点/稍微例：조금만 기다려 주세요. — 请稍等一下。
빨리[ppalli]副词快点/赶快例：빨리 와요! — 快来！
천천히[cheoncheonhi]副词慢慢地例：천천히 말씀해 주세요. — 请说慢一点。
시간[sigan]名词时间例：시간이 없어요. — 没有时间。
오늘[oneul]名词今天例：오늘 날씨가 좋아요. — 今天天气很好。
내일[naeil]名词明天例：내일 만나요. — 明天见。
여권[yeogwon]名词护照例：여권 좀 보여 주세요. — 请出示护照。
돈[don]名词钱例：돈이 없어요. — 没钱。
이메일[imeil]名词邮件例：이메일 보내 주세요. — 请发邮件。
핸드폰[haendeupon]名词手机例：핸드폰 번호가 뭐예요? — 手机号是多少？

实景对话（5段）

外国人开户 · 신한/우리 银行

带着护照 + 外国人登录证去银行

对方：어서 오세요, 무슨 일로 오셨어요?欢迎光临，来办什么？
我：계좌 만들러 왔어요. 외국인인데 가능한가요?来开账户。我是外国人，可以吗？"~러 왔다" = 为~而来
对方：네, 가능합니다. 여권이랑 외국인 등록증 주세요.可以。请给我护照和外国人登录证。"외국인 등록증" 简称 외등증
我：네, 여기 있어요. 체크카드도 같이 신청할 수 있어요?给您。可以一起申请借记卡吗？"체크카드" = 借记卡，"신용카드" = 信用卡
对方：네, 체크카드는 오늘 바로 발급 가능해요. 비밀번호는 4자리로 정해 주세요.好，借记卡今天可以直接发卡。密码请设 4 位。"발급" = 发行/发卡
对方：이 서류에 사인해 주시고, 인터넷 뱅킹도 같이 신청하시겠어요?在这张文件上签字，一并申请网银吗？
我：네, 인터넷 뱅킹이랑 모바일 뱅킹 다 신청해 주세요.好，网银和手机银行都申请。

海外汇款 · 换汇

往中国老家汇款并换点现金

我：해외 송금 하려고 하는데요.想办海外汇款。"해외 송금" = 海外汇款
对方：어느 나라로 얼마 보내실 건가요?汇到哪国多少？
我：중국으로 5백만 원 정도요. 수수료가 얼마예요?中国大概 500 万韩元。手续费多少？
对方：기본 수수료가 만 원이고 전신료 8천 원 추가돼요. 오늘 환율은 위안 대비 190원입니다.基本手续费 10,000 韩元 + 电报费 8,000 韩元。今天汇率 190 韩元/元。"환율" = 汇率
我：조금 비싸네요. 그래도 해야 돼서... 진행해 주세요.有点贵，不过必须办… 请帮我办。
对方：네, 수취인 정보 여기에 적어 주세요. 계좌번호랑 이름, 은행명이 필요합니다.好，收款方信息写这里。需账号、姓名、银行名。"수취인" = 收款人
我：아, 그리고 현금으로 3만 원만 인출할 수 있을까요?啊，还想现金取 3 万韩元。"인출" = 提取

ATM 卡被吞 · 求助

晚上 10 点便利店 ATM 前，卡被吞了

我：저기요, ATM에 카드가 안 나와요. 어떡하죠?那个，卡从 ATM 出不来了，怎么办？"어떡하죠" = 怎么办呀（口语）
对方：아, 그거 자주 있어요. 은행 콜센터에 전화하시면 돼요. 여기 번호요.啊，常有的事。打银行客服就行。号码在这。
我：지금 시간이 늦었는데 될까요?现在这么晚，可以吗？"~ㄹ까요" 委婉疑问
对方：24시간이에요. 카드 분실 신고부터 하시고 내일 은행 가시면 돼요.24 小时的。先挂失，明天去银行就行。"분실 신고" = 挂失
我：아, 감사합니다. 진짜 걱정했어요.啊谢谢，我真担心。
对方：다음부터는 은행 안 ATM 이용하세요. 밖에 있는 건 이런 일이 종종 있어요.下次用银行内的 ATM，外面的常出这种事。"종종" = 常常

青年适金 · 咨询 상품

看到 카뱅 App 广告，去柜台问细节

我：청년적금 가입하고 싶은데, 조건이 어떻게 돼요?想申请青年储蓄，条件是什么？"청년적금" = 青年适金，韩国青年补贴产品
对方：만 19세부터 34세까지 가능하고, 소득 조건이 있어요. 원천징수영수증 있으세요?19 到 34 岁可以，有收入门槛。有源泉征收凭证吗？"원천징수영수증" 相当于中国"个税证明"
我：네, 준비했어요. 이자율은 어느 정도예요?有的准备好了。利率大概多少？"이자율" = 利率
对方：기본 3.5%에 우대 조건 다 채우면 최고 6%까지 나와요. 월 최대 70만 원까지 납입 가능해요.基本 3.5%，全部优惠满足最高 6%。每月最多存 70 万韩元。"우대" = 优惠，"납입" = 缴纳
我：중도 해지하면 어떻게 돼요? 혹시 급하게 돈이 필요할 수도 있어서요.中途取消怎样？说不定要急用。"중도 해지" = 中途解除
对方：2년 안에 해지하면 우대 이자는 못 받아요. 기본 이자만 나옵니다.2 年内解除拿不到优惠利率，只拿基本利率。

学生贷款 · 大学新生

大一新生刚入学，妈妈陪同来问 학자금

我：학자금 대출 상담 받으러 왔어요. 등록금 낼 돈이 부족해서요.来咨询学费贷款，学费不够。"학자금 대출" = 学费贷款，"등록금" = 学费
对方：한국장학재단 통해서 신청하는 게 유리해요. 신청하셨어요?通过韩国奖学金财团申请更划算。申请了吗？"한국장학재단" 是学费贷款主要来源
我：아직이요. 여기서도 대출 되나요?还没。这里也能贷吗？
对方：저희 은행도 되지만 금리가 좀 높아요. 재단은 소득 분위에 따라 무이자도 가능해요.我们银行也可以但利率略高。财团按收入分位有可能免息。"소득 분위" = 收入分位
我：아, 그럼 재단 먼저 알아볼게요. 근데 재단 대출 안 되면 여기서 얼마까지 가능해요?啊那先了解财团。如果财团不行，这里最多贷多少？
对方：보증인 있으면 최대 천만 원까지 되고요, 재학증명서랑 성적표 필요해요.有担保人最高 1000 万韩元，要在学证和成绩单。"보증인" = 担保人，"재학증명서" = 在学证

使用雷区（5个）

외국인 开户必带两证
韩国外国人开户必须带 여권（护照）+ 외국인 등록증（外国人登录证），缺一不可。短期游客（无外登证）只能开有限功能账户（不能网银/汇款）。外国人开户前先在 출입국사무소（出入境办事处）办完外登证，一般 3-4 周。
"체크카드" ≠ 支票，是借记卡
韩国 체크카드 直译"支票卡"，实际是"借记卡"（对应中国"储蓄卡"）—— 消费直接扣账户余额，不能透支。신용카드 才是信用卡（可透支/分期）。外国人短期居留只能办 체크카드，长期签证 + 稳定收入才能办 신용카드。别混淆两者。
海外汇款要备好收款人信息
汇往中国需提供：① 中文姓名（拼音）② 收款银行 SWIFT 代码 ③ 完整账号 ④ 银行英文名。少一项银行会退汇 + 收退汇手续费。工商银行 SWIFT 是 ICBKCNBJ、建行 PCBCCNBJ。可先在中国银行 App 查自己账户信息发到韩国手机。
"환율" 报价方式反过来
中国说"1 美元 = 7.2 人民币"（外币→本币），韩国报价习惯是本币价：1 달러 = 1,350 원（1 美元换 1350 韩元）。看汇率牌 매매기준율（中间价）= 交易参考、현찰 살 때（现钞买入）= 你买外币的价、현찰 팔 때（现钞卖出）= 你卖外币的价。取现金一律用 현찰 那行。
"비밀번호" 是密码，不叫 "패스워드"
ATM/银行密码用 비밀번호（汉字词"秘密番号"），不用 패스워드（虽然是 password 外来语，只用于电脑/APP）。银行柜员会说 비밀번호 4자리 눌러 주세요（请按 4 位密码）。听到 패스워드 会以为在说手机 APP。发音 [비밀번호] 别念成 [비밀뻔호].

场景句型（8个）

계좌 만들러 왔어요.来开账户。进银行时说明目的
외국인인데 가능한가요?我是外国人，可以吗？先确认资格
체크카드도 신청할게요.也申请借记卡。开户时加办卡
해외 송금 하려고 하는데요.想办海外汇款。柜台说明目的
수수료가 얼마예요?手续费多少？办事前确认费用
달러를 원으로 바꿔 주세요.请把美元换成韩元。换汇时
비밀번호 눌러 주세요.请按密码。柜员/ATM 提示
잔액 좀 확인해 주세요.请确认余额。查询余额

加载中...

银行办事 · 韩语生活进阶主题词包

韩国银行/ATM · 外国人开户 → 支票卡 → 汇款换汇 → 网银注册全流程

词汇列表（43词）

경제[gyeongje]名词经济例：한국 경제가 성장하고 있어요. — 韩国经济在增长。
소비[sobi]名词消费例：소비 습관을 바꿨어요. — 改变了消费习惯。
수입[suip]名词收入例：수입이 늘었어요. — 收入增加了。
지출[jichul]名词支出例：이번 달 지출이 많아요. — 这个月支出很多。
투자[tuja]名词投资例：주식에 투자하고 있어요. — 在投资股票。
보험[boheom]名词保险例：건강 보험에 가입했어요. — 加入了健康保险。
계약[gyeyak]名词合同/签约例：계약서를 확인했어요. — 确认了合同。
세금[segeum]名词税金/税例：세금이 너무 많아요. — 税太多了。
물가[mulga]名词物价例：물가가 많이 올랐어요. — 物价涨了很多。
대출[daechul]名词贷款例：은행에서 대출 받았어요. — 从银行贷了款。
설명하다[seolmyeonghada]动词说明/解释例：다시 한번 설명해 주세요. — 请再说明一遍。
결정하다[gyeoljeonghada]动词决定例：아직 결정 못 했어요. — 还没决定。
선택하다[seontaekhada]动词选择例：뭘 선택할 거예요? — 会选哪个？
준비하다[junbihada]动词准备例：시험 준비하고 있어요. — 正在准备考试。
신청하다[sincheonghada]动词申请例：비자 신청했어요. — 申请了签证。
확인하다[hwaginhada]动词确认例：다시 확인해 주세요. — 请再确认一下。
편리하다[pyeollihada]形容词方便/便利例：교통이 정말 편리해요. — 交通真的很方便。
불편하다[bulpyeonhada]形容词不方便/不舒服例：여기 좀 불편해요. — 这里有点不舒服。
복잡하다[bokjaphada]形容词复杂/拥挤例：길이 너무 복잡해요. — 路太复杂（拥挤）了。
간단하다[gandanhada]形容词简单例：설명이 간단하네요. — 说明很简单。
특별하다[teukbyeolhada]形容词特别例：오늘은 특별한 날이에요. — 今天是特别的日子。
적당하다[jeokdanghada]形容词适当/合适例：적당한 가격이에요. — 价格合适。
안전하다[anjeonhada]形容词安全例：한국은 밤에도 안전해요. — 韩国晚上也很安全。
위험하다[wiheomhada]形容词危险例：여기 위험해요! — 这里危险！
얼마[eolma]名词多少钱例：이거 얼마예요? — 这个多少钱？
비싸다[bissada]形容词贵例：너무 비싸요! — 太贵了！
싸다[ssada]形容词便宜例：여기는 정말 싸네요! — 这里真便宜啊！
안녕하세요[annyeonghaseyo]表达你好例：안녕하세요, 처음 뵙겠습니다. — 你好，初次见面。
감사합니다[gamsahamnida]表达谢谢例：도와주셔서 감사합니다. — 感谢您的帮助。
죄송합니다[joesonghamnida]表达对不起例：늦어서 죄송합니다. — 迟到了对不起。
괜찮아요[gwaenchanayo]表达没关系/还可以例：괜찮아요, 걱정하지 마세요. — 没关系，别担心。
정말[jeongmal]副词真的/非常例：정말 맛있어요! — 真的很好吃！
너무[neomu]副词太/过于例：너무 좋아요! — 太好了！
조금[jogeum]副词一点/稍微例：조금만 기다려 주세요. — 请稍等一下。
빨리[ppalli]副词快点/赶快例：빨리 와요! — 快来！
천천히[cheoncheonhi]副词慢慢地例：천천히 말씀해 주세요. — 请说慢一点。
시간[sigan]名词时间例：시간이 없어요. — 没有时间。
오늘[oneul]名词今天例：오늘 날씨가 좋아요. — 今天天气很好。
내일[naeil]名词明天例：내일 만나요. — 明天见。
여권[yeogwon]名词护照例：여권 좀 보여 주세요. — 请出示护照。
돈[don]名词钱例：돈이 없어요. — 没钱。
이메일[imeil]名词邮件例：이메일 보내 주세요. — 请发邮件。
핸드폰[haendeupon]名词手机例：핸드폰 번호가 뭐예요? — 手机号是多少？

实景对话（5段）

外国人开户 · 신한/우리 银行

带着护照 + 外国人登录证去银行

对方：어서 오세요, 무슨 일로 오셨어요?欢迎光临，来办什么？
我：계좌 만들러 왔어요. 외국인인데 가능한가요?来开账户。我是外国人，可以吗？"~러 왔다" = 为~而来
对方：네, 가능합니다. 여권이랑 외국인 등록증 주세요.可以。请给我护照和外国人登录证。"외국인 등록증" 简称 외등증
我：네, 여기 있어요. 체크카드도 같이 신청할 수 있어요?给您。可以一起申请借记卡吗？"체크카드" = 借记卡，"신용카드" = 信用卡
对方：네, 체크카드는 오늘 바로 발급 가능해요. 비밀번호는 4자리로 정해 주세요.好，借记卡今天可以直接发卡。密码请设 4 位。"발급" = 发行/发卡
对方：이 서류에 사인해 주시고, 인터넷 뱅킹도 같이 신청하시겠어요?在这张文件上签字，一并申请网银吗？
我：네, 인터넷 뱅킹이랑 모바일 뱅킹 다 신청해 주세요.好，网银和手机银行都申请。

海外汇款 · 换汇

往中国老家汇款并换点现金

我：해외 송금 하려고 하는데요.想办海外汇款。"해외 송금" = 海外汇款
对方：어느 나라로 얼마 보내실 건가요?汇到哪国多少？
我：중국으로 5백만 원 정도요. 수수료가 얼마예요?中国大概 500 万韩元。手续费多少？
对方：기본 수수료가 만 원이고 전신료 8천 원 추가돼요. 오늘 환율은 위안 대비 190원입니다.基本手续费 10,000 韩元 + 电报费 8,000 韩元。今天汇率 190 韩元/元。"환율" = 汇率
我：조금 비싸네요. 그래도 해야 돼서... 진행해 주세요.有点贵，不过必须办… 请帮我办。
对方：네, 수취인 정보 여기에 적어 주세요. 계좌번호랑 이름, 은행명이 필요합니다.好，收款方信息写这里。需账号、姓名、银行名。"수취인" = 收款人
我：아, 그리고 현금으로 3만 원만 인출할 수 있을까요?啊，还想现金取 3 万韩元。"인출" = 提取

ATM 卡被吞 · 求助

晚上 10 点便利店 ATM 前，卡被吞了

我：저기요, ATM에 카드가 안 나와요. 어떡하죠?那个，卡从 ATM 出不来了，怎么办？"어떡하죠" = 怎么办呀（口语）
对方：아, 그거 자주 있어요. 은행 콜센터에 전화하시면 돼요. 여기 번호요.啊，常有的事。打银行客服就行。号码在这。
我：지금 시간이 늦었는데 될까요?现在这么晚，可以吗？"~ㄹ까요" 委婉疑问
对方：24시간이에요. 카드 분실 신고부터 하시고 내일 은행 가시면 돼요.24 小时的。先挂失，明天去银行就行。"분실 신고" = 挂失
我：아, 감사합니다. 진짜 걱정했어요.啊谢谢，我真担心。
对方：다음부터는 은행 안 ATM 이용하세요. 밖에 있는 건 이런 일이 종종 있어요.下次用银行内的 ATM，外面的常出这种事。"종종" = 常常

青年适金 · 咨询 상품

看到 카뱅 App 广告，去柜台问细节

我：청년적금 가입하고 싶은데, 조건이 어떻게 돼요?想申请青年储蓄，条件是什么？"청년적금" = 青年适金，韩国青年补贴产品
对方：만 19세부터 34세까지 가능하고, 소득 조건이 있어요. 원천징수영수증 있으세요?19 到 34 岁可以，有收入门槛。有源泉征收凭证吗？"원천징수영수증" 相当于中国"个税证明"
我：네, 준비했어요. 이자율은 어느 정도예요?有的准备好了。利率大概多少？"이자율" = 利率
对方：기본 3.5%에 우대 조건 다 채우면 최고 6%까지 나와요. 월 최대 70만 원까지 납입 가능해요.基本 3.5%，全部优惠满足最高 6%。每月最多存 70 万韩元。"우대" = 优惠，"납입" = 缴纳
我：중도 해지하면 어떻게 돼요? 혹시 급하게 돈이 필요할 수도 있어서요.中途取消怎样？说不定要急用。"중도 해지" = 中途解除
对方：2년 안에 해지하면 우대 이자는 못 받아요. 기본 이자만 나옵니다.2 年内解除拿不到优惠利率，只拿基本利率。

学生贷款 · 大学新生

大一新生刚入学，妈妈陪同来问 학자금

我：학자금 대출 상담 받으러 왔어요. 등록금 낼 돈이 부족해서요.来咨询学费贷款，学费不够。"학자금 대출" = 学费贷款，"등록금" = 学费
对方：한국장학재단 통해서 신청하는 게 유리해요. 신청하셨어요?通过韩国奖学金财团申请更划算。申请了吗？"한국장학재단" 是学费贷款主要来源
我：아직이요. 여기서도 대출 되나요?还没。这里也能贷吗？
对方：저희 은행도 되지만 금리가 좀 높아요. 재단은 소득 분위에 따라 무이자도 가능해요.我们银行也可以但利率略高。财团按收入分位有可能免息。"소득 분위" = 收入分位
我：아, 그럼 재단 먼저 알아볼게요. 근데 재단 대출 안 되면 여기서 얼마까지 가능해요?啊那先了解财团。如果财团不行，这里最多贷多少？
对方：보증인 있으면 최대 천만 원까지 되고요, 재학증명서랑 성적표 필요해요.有担保人最高 1000 万韩元，要在学证和成绩单。"보증인" = 担保人，"재학증명서" = 在学证

使用雷区（5个）

외국인 开户必带两证
韩国外国人开户必须带 여권（护照）+ 외국인 등록증（外国人登录证），缺一不可。短期游客（无外登证）只能开有限功能账户（不能网银/汇款）。外国人开户前先在 출입국사무소（出入境办事处）办完外登证，一般 3-4 周。
"체크카드" ≠ 支票，是借记卡
韩国 체크카드 直译"支票卡"，实际是"借记卡"（对应中国"储蓄卡"）—— 消费直接扣账户余额，不能透支。신용카드 才是信用卡（可透支/分期）。外国人短期居留只能办 체크카드，长期签证 + 稳定收入才能办 신용카드。别混淆两者。
海外汇款要备好收款人信息
汇往中国需提供：① 中文姓名（拼音）② 收款银行 SWIFT 代码 ③ 完整账号 ④ 银行英文名。少一项银行会退汇 + 收退汇手续费。工商银行 SWIFT 是 ICBKCNBJ、建行 PCBCCNBJ。可先在中国银行 App 查自己账户信息发到韩国手机。
"환율" 报价方式反过来
中国说"1 美元 = 7.2 人民币"（外币→本币），韩国报价习惯是本币价：1 달러 = 1,350 원（1 美元换 1350 韩元）。看汇率牌 매매기준율（中间价）= 交易参考、현찰 살 때（现钞买入）= 你买外币的价、현찰 팔 때（现钞卖出）= 你卖外币的价。取现金一律用 현찰 那行。
"비밀번호" 是密码，不叫 "패스워드"
ATM/银行密码用 비밀번호（汉字词"秘密番号"），不用 패스워드（虽然是 password 外来语，只用于电脑/APP）。银行柜员会说 비밀번호 4자리 눌러 주세요（请按 4 位密码）。听到 패스워드 会以为在说手机 APP。发音 [비밀번호] 别念成 [비밀뻔호].

场景句型（8个）

계좌 만들러 왔어요.来开账户。进银行时说明目的
외국인인데 가능한가요?我是外国人，可以吗？先确认资格
체크카드도 신청할게요.也申请借记卡。开户时加办卡
해외 송금 하려고 하는데요.想办海外汇款。柜台说明目的
수수료가 얼마예요?手续费多少？办事前确认费用
달러를 원으로 바꿔 주세요.请把美元换成韩元。换汇时
비밀번호 눌러 주세요.请按密码。柜员/ATM 提示
잔액 좀 확인해 주세요.请确认余额。查询余额