机场与航班 · 韩语旅行韩国主题词包

值机 → 托运安检 → 登机口 → 行李/延误/中转全流程

词汇列表（40词）

• 탑승 수속[tapseung susok]词组值机、办理登机手续例：탑승 수속은 어디서 하나요? — 值机在哪里办理？
• 카운터[kaunteo]名词柜台（值机/航空公司柜台）例：대한항공 카운터가 어디예요? — 大韩航空柜台在哪里？
• 여권[yeogwon]名词护照例：여권을 보여 주세요. — 请出示护照。
• 항공권[hanggonggwon]名词机票例：항공권을 미리 예약했어요. — 提前订好了机票。
• 탑승권[tapseunggwon]名词登机牌例：탑승권을 보여 주세요. — 请出示登机牌。
• 좌석[jwaseok]名词座位例：좌석 번호가 어떻게 되세요? — 您的座位号是多少？
• 창가 자리[changga jari]词组靠窗座位例：창가 자리로 주세요. — 请给我靠窗的座位。
• 통로 자리[tongno jari]词组靠过道座位例：통로 자리가 편해요. — 靠过道的座位方便。
• 마일리지[mailliji]名词里程（航空积分）例：마일리지 적립해 주세요. — 请帮我累积里程。
• 수하물[suhamul]名词行李（航空用语）例：수하물은 몇 개까지 되나요? — 行李最多可以托运几件？
• 위탁 수하물[witak suhamul]词组托运行李例：위탁 수하물을 부칠게요. — 我要托运行李。
• 기내 반입[ginae banip]词组带上飞机、随身携带例：이 가방은 기내 반입 되나요? — 这个包可以带上飞机吗？
• 무게[muge]名词重量例：짐 무게가 초과됐어요. — 行李重量超了。
• 초과[chogwa]名词超过、超出例：무게가 초과되면 추가 요금이 있어요. — 重量超了要加收费用。
• 캐리어[kaerieo]名词行李箱、拉杆箱例：캐리어가 너무 무거워요. — 行李箱太重了。
• 짐[jim]名词行李、东西例：짐이 많아요. — 行李很多。
• 수하물 찾는 곳[suhamul channeun got]词组行李提取处例：수하물 찾는 곳이 어디예요? — 行李提取处在哪里？
• 보안 검색[boan geomsaek]词组安检、安全检查例：보안 검색을 받아야 해요. — 需要过安检。
• 출국[chulguk]名词出境、出国例：출국 심사를 받으러 가요. — 去办出境审查。
• 입국[ipguk]名词入境例：입국 심사가 오래 걸렸어요. — 入境审查花了很久。
• 세관[segwan]名词海关例：세관에서 짐을 검사했어요. — 海关检查了行李。
• 면세점[myeonsejeom]名词免税店例：면세점에서 화장품을 샀어요. — 在免税店买了化妆品。
• 검색대[geomsaekdae]名词安检台、检查口例：검색대에서 노트북을 꺼내세요. — 在安检台请拿出笔记本电脑。
• 게이트[geiteu]名词登机口（gate）例：게이트가 어디예요? — 登机口在哪里？
• 탑승구[tapseunggu]名词登机口（正式说法）例：탑승구는 27번이에요. — 登机口是27号。
• 탑승 시간[tapseung sigan]词组登机时间例：탑승 시간이 언제예요? — 登机时间是什么时候？
• 탑승하다[tapseunghada]动词登机、搭乘例：곧 탑승하겠습니다. — 马上开始登机。
• 전광판[jeongwangpan]名词航班信息显示屏、电子告示牌例：전광판에서 게이트를 확인하세요. — 请在显示屏上确认登机口。
• 탑승 안내 방송[tapseung annae bangsong]词组登机广播例：탑승 안내 방송이 나왔어요. — 登机广播响了。
• 연착[yeonchak]名词晚点、延误（到达晚）例：비행기가 연착됐어요. — 飞机延误了。
• 결항[gyeolhang]名词航班取消、停航例：태풍으로 결항됐어요. — 因为台风航班取消了。
• 환승[hwanseung]名词中转、转机、换乘例：인천에서 환승해요. — 在仁川转机。
• 지연되다[jiyeondoeda]动词延迟、推迟例：출발이 한 시간 지연됐어요. — 出发推迟了一小时。
• 놓치다[nochida]动词错过、没赶上例：비행기를 놓쳤어요. — 错过了飞机。
• 출발[chulbal]名词出发例：출발 시간이 몇 시예요? — 出发时间是几点？
• 도착[dochak]名词到达、抵达例：도착 시간이 언제예요? — 到达时间是什么时候？
• 항공사[hanggongsa]名词航空公司例：어느 항공사예요? — 是哪家航空公司？
• 비행기[bihaenggi]名词飞机例：비행기가 곧 출발해요. — 飞机马上出发。
• 확인하다[hwaginhada]动词确认、查看例：게이트를 다시 확인하세요. — 请再确认一下登机口。
• 기다리다[gidarida]动词等待、等例：탑승구에서 기다릴게요. — 我在登机口等。

实景对话（3段）

使用雷区（5个）

• 연착 和 결항 别混用别这么说：비행기가 결항됐어요. (其实只是晚了一小时)应该这么说：비행기가 연착됐어요.

  연착 是飞机晚点但还会飞，결항 是航班直接取消。跟工作人员说错会耽误改签判断 —— 只是晚点就说 연착됐어요，被取消才说 결항됐어요。

• "托运"用 부치다 不用 보내다别这么说：짐을 보낼게요.应该这么说：짐을 부칠게요.

  行李托运的固定动词是 부치다（寄送/托运）。보내다 是泛指"送走某人某物"，说 짐을 보내요 店员会以为你要邮寄快递 —— 在机场柜台一律用 부치다。

• 座位方向说 창가/통로，别硬翻别这么说：창문 옆 자리로 주세요.应该这么说：창가 자리로 주세요.

  靠窗是 창가 자리，靠过道是 통로 자리，这是固定说法。直译成 창문 자리（窗户座位）韩国人虽能懂但不地道 —— 记住 창가（窗边）这个词。

• 问登机口别用 문（门）别这么说：제 비행기는 몇 번 문이에요?应该这么说：제 비행기는 몇 번 게이트예요?

  登机口是外来语 게이트 或汉字词 탑승구，不要直译成 문（门）。说 몇 번 문이에요 会让人以为你在问建筑物的哪扇门 —— 用 게이트 或 탑승구 才对。

• 叫工作人员用 저기요 不用 여보세요别这么说：여보세요, 게이트가 어디예요?应该这么说：저기요, 게이트가 어디예요?

  在机场当面叫工作人员用 저기요（"那个/不好意思"）。여보세요 是接电话时的"喂"，当面喊 여보세요 很奇怪 —— 面对面一律 저기요 开头。

场景句型（8个）

• 탑승 수속은 어디서 하나요?值机在哪里办理？刚进航站楼找柜台时
• 창가 자리로 주세요.请给我靠窗的座位。值机选座时
• 짐을 부칠게요.我要托运行李。在柜台托运时
• 이 가방은 기내 반입 되나요?这个包可以带上飞机吗？确认随身行李时
• 보안 검색대가 어디예요?安检口在哪里？托运完找安检时
• 27번 게이트는 어느 쪽이에요?27号登机口在哪个方向？过完安检找登机口时
• 비행기가 연착됐어요.飞机延误了。看到航班晚点时
• 환승 시간이 얼마나 남았어요?转机还剩多少时间？中转赶下一班时