社交媒体 · 韩语生活进阶主题词包
Instagram / YouTube / TikTok · 发帖 → 互关 → 评论 → 网红运营话术
词汇列表(40词)
- 뉴스[nyuseu]名词新闻例:오늘 뉴스 봤어요? — 今天看新闻了吗?
- 광고[gwanggo]名词广告例:이 광고 너무 웃겨요. — 这个广告太好笑了。
- 인터넷[inteonet]名词互联网例:인터넷이 안 돼요. — 网络不行。
- SNS[SNS]名词社交网络例:SNS에 사진 올렸어요. — 在社交网络上发了照片。
- 문자[munja]名词短信/文字例:문자 보내 주세요. — 请发短信。
- 연락[yeollak]名词联系/联络例:연락 주세요! — 请联系我!
- 팔로우[pallou]动词关注/跟随例:인스타 팔로우했어요! — 关注ins了!
- 구독[gudok]名词订阅例:유튜브 채널 구독해 주세요! — 请订阅YouTube频道!
- 좋아요[joayo]名词点赞/喜欢例:좋아요 눌러 주세요! — 请点赞!
- 댓글[daetgeul]名词评论/留言例:댓글 남겨 주세요. — 请留下评论。
- 공유[gongyu]名词分享例:이 영상 공유해도 돼요? — 可以分享这个视频吗?
- 업로드[eomnoladeu]名词上传例:사진을 업로드했어요. — 上传了照片。
- 다운로드[daunlodeu]名词下载例:앱을 다운로드하세요. — 请下载这个应用。
- 게시물[gesimul]名词帖子/发帖内容例:게시물을 올렸어요. — 发帖了。
- 피드[pideu]名词信息流/动态页例:피드에 올렸어요. — 发到信息流上了。
- 스토리[seutori]名词Stories/限时动态例:스토리에 올렸어요. — 发到限时动态上了。
- 라이브[laibeu]名词直播例:오늘 라이브 해요? — 今天直播吗?
- 유튜브[yutyubeu]名词YouTube例:유튜브에서 봤어요. — 在YouTube上看到的。
- 인스타그램[inseutageulaem]名词Instagram/ins例:인스타그램 계정 있어요? — 有Instagram账号吗?
- 틱톡[tikatok]名词TikTok/抖音例:틱톡에서 바이럴됐어요. — 在TikTok上爆红了。
- 해시태그[haesitaegeu]名词话题标签/#标签例:해시태그 달았어요. — 加了话题标签。
- 알림[allim]名词通知/提醒例:알림이 왔어요. — 收到通知了。
- 차단[chadam]名词拉黑/封锁例:그 계정을 차단했어요. — 拉黑了那个账号。
- 맞팔[matpal]名词互相关注/互粉例:맞팔해요! — 互相关注吧!
- 인플루언서[inpeullueonseo]名词网红/意见领袖例:유명한 인플루언서예요. — 是有名的网红。
- 콘텐츠[kontencheu]名词内容/创作内容例:재미있는 콘텐츠를 만들어요. — 制作有趣的内容。
- 바이럴[baireol]形容词病毒式传播的/爆红的例:이 영상이 바이럴됐어요. — 这个视频爆红了。
- 트렌드[teurendeu]名词潮流/趋势例:요즘 트렌드가 뭐예요? — 最近的潮流是什么?
- 리뷰[ribyu]名词评测/评价例:리뷰 영상 올렸어요. — 上传了评测视频。
- 썸네일[sseomneeil]名词封面图/缩略图例:썸네일이 눈에 띄어요. — 封面图很抢眼。
- 조회수[johoesu]名词播放量/浏览量例:조회수가 100만을 넘었어요. — 播放量超过了100万。
- 구독자[gudokja]名词订阅者/粉丝例:구독자가 50만 명이에요. — 订阅者有50万人。
- 확인하다[hwaginhada]动词确认例:다시 확인해 주세요. — 请再确认一下。
- 검색하다[geomsaekhada]动词搜索例:인터넷으로 검색해 보세요. — 请上网搜索看看。
- 정말[jeongmal]副词真的/非常例:정말 맛있어요! — 真的很好吃!
- 너무[neomu]副词太/过于例:너무 좋아요! — 太好了!
- 핸드폰[haendeupon]名词手机例:핸드폰 번호가 뭐예요? — 手机号是多少?
- 대박[daebak]感叹词太厉害了/太棒了/天啊例:대박! 이거 진짜 맛있어요. — 天啊!这个真好吃。
- 좋다[jota]形容词好;喜欢例:오늘 기분이 좋아요. — 今天心情很好。
- 기쁘다[gippeuda]形容词高兴/喜悦例:만나서 정말 기뻐요. — 见到你真的很高兴。
实景对话(5段)
互相关注 · Instagram
在朋友生日 party 上认识新朋友
- 我:인스타 있어요? 팔로우 해도 돼요?有 ins 吗?可以关注吗?"인스타" = 인스타그램 缩写
- 对方:네, 있어요. 아이디 뭐예요?有,你 ID 是什么?"아이디" = ID
- 我:@minji_daily요. 지금 팔로우 할게요.@minji_daily。现在关注你。
- 对方:팔로우 백 해줄게요! 스토리 자주 올려요?我也回关!常发限时动态吗?"팔로우 백" = follow back 回关
- 我:자주 올려요. 근데 게시물은 별로 안 올려요.常发。不过帖子发得少。"게시물" = 帖子,"올리다" = 上传
- 对方:아, 저도요. 스토리가 편해요. DM 자주 확인해요?啊我也是。限时动态更方便。DM 常看吗?DM = direct message 私信
- 我:네, 알림 켜놨으니까 바로 봐요.有,通知打开的马上看。"알림" = 通知,"켜놓다" = 一直开着
YouTube 结尾套话
博主录像结尾
- 我:오늘 영상 어떠셨나요?今天的视频怎么样?博主开头/结尾常用
- 我:좋았으면 좋아요 눌러 주시고, 새 영상 알림 받고 싶으면 구독과 알림 설정도 부탁드립니다.喜欢的话点赞,想收到新视频通知就订阅并打开小铃铛。"알림 설정" = 通知设置,YouTube 万能收尾
- 我:댓글로 여러분 의견 남겨 주세요. 다음 영상에서 반영할게요.评论区留下意见,下期视频会用上。
- 我:오늘도 시청해 주셔서 감사합니다. 다음에 또 만나요!今天也谢谢观看。下次见!"시청" 汉字词"视听"
朋友吐槽 · 网红 & 算法
闺蜜下午茶聊最近火的话题
- 我:요즘 이 챌린지 봤어? 완전 대박 났어.最近看过这个挑战吗?完全爆火。"챌린지" = challenge,"대박 나다" = 大爆
- 对方:어, 봤어. 인플루언서들 다 하더라. 조회수도 미쳤어.看了,网红都在做。播放量疯了。"인플루언서" = influencer
- 我:나도 해볼까? 근데 팔로워 별로 없어서 노출이 안 될 것 같아.我也做?不过粉丝少,可能不会被看到。"팔로워" = follower
- 对方:요즘은 알고리즘이 좋아서 팔로워 없어도 뜰 수 있어. 해시태그 잘 쓰면 돼.现在算法好,没粉也能被推。用好话题标签就行。"해시태그" = hashtag
- 我:진짜? 어떤 해시태그가 좋을까?真的?什么标签好?
- 对方:트렌드 해시태그 확인해봐. 인기 급상승 있어.看趋势标签,有热门飙升榜。
- 我:오, 알겠어! 근데 악플 무서워... 차단 잘 해야 되나?知道了。不过喷子好可怕… 得多屏蔽?"악플" = 恶评(缩写),"차단" = 屏蔽
- 对方:어, 신경 쓰이면 그냥 차단해. 무시가 답이야.在意就直接屏蔽,忽视是答案。
오픈채팅방 첫 입장
刚加入韩国旅游 카카오 오픈챗
- 我:안녕하세요! 오픈채팅방 처음이라 어색해요. 잘 부탁드립니다.大家好!第一次进公开聊天室有点尴尬,请多关照。"오픈채팅방" = KakaoTalk 公开群,"어색하다" = 尴尬
- 对方:환영해요! 자기소개 간단히 부탁드려요. 이름이랑 방문 목적 정도요.欢迎!简单自我介绍下,姓名和访问目的。
- 我:저는 중국에서 온 유학생이에요. 서울에서 살고 있고, 여행 정보 얻고 싶어서 들어왔어요.我是从中国来的留学生,住在首尔,想获取旅游信息进来的。
- 对方:오, 반가워요. 여긴 광고 많이 차단해서 분위기 좋아요. 궁금한 거 있으면 편하게 물어보세요.哦欢迎。这里屏蔽广告严,氛围好。有问题随时问。"차단" = 屏蔽,公开群管理关键词
- 我:감사합니다. 혹시 방장님 규칙 좀 알려주실 수 있어요?谢谢。方便说下群规吗?"방장님" = 群主敬称
- 对方:공지에 다 있어요. 광고, 홍보, 정치 얘기 금지. 나머진 자유예요.公告都有。禁广告、宣传、政治,其他自由。
사이버 폭력 · 心疼一起讨论
看到明星自杀新闻,跟朋友聊
- 我:뉴스 봤어? 그 배우... 진짜 마음이 아프다.看新闻了?那个演员… 心里真难受。"마음이 아프다" 是共情死讯专用
- 对方:봤어. 악플이 진짜 심했잖아. 몇 년째 시달렸다더라.看了。恶评太厉害了,说被折磨了好几年。"시달리다" = 被折磨
- 我:익명 뒤에 숨어서 사람들 진짜 잔인해. 실명제 도입해야 되는 거 아니야?躲在匿名后面人真的残忍。是不是该搞实名制?"실명제" 韩国讨论多年的网络话题
- 对方:나도 그 생각 많이 했어. 근데 실명제도 부작용 있어서 쉬운 문제 아니야.我也常想。不过实名制也有副作用,不好解决。"부작용" = 副作用
- 我:적어도 악플 신고는 좀 쉽게 해야 되는 것 같아. 신고해도 답이 안 오잖아.至少举报恶评应该更简单。举报也没回音。
- 对方:맞아. 우리라도 좋은 댓글 많이 남기자. 그게 작은 힘이라도 되니까.对。我们多留好评,哪怕是小小的力量。"선플" 是 "좋은 댓글" 缩写,反恶评运动词
使用雷区(5个)
- SNS 缩写 —— 韩国人不说全称
韩国 SNS 语境几乎全用缩写:인스타그램 → 인스타、페이스북 → 페북、유튜브 → 유튭(少)、트위터 → 트위/엑스(改名 X 后)、틱톡 → 틱톡(保留)、카카오톡 → 카톡。说全称会显得像新手。写 stories 也叫 스토리 不叫 이야기。DM(direct message)就是 DM,不翻译。
- "팔로워" vs "팔로잉" 别搞反
팔로워(followers)= 关注你的人,"粉丝" 数;팔로잉(following)= 你关注的人。发帖前查粉丝数说 팔로워 수 확인,不是 팔로잉 수。想说"我粉丝 1 万" 用 팔로워 1만이야。回关叫 팔로우 백(follow back),首关叫 맞팔(互关)。
- "좋아요" 是名词,"点赞" 用 누르다
좋아요 直译"喜欢",但在 SNS 语境是名词"赞"—— 一个动作对象。点赞说 좋아요 누르다(按赞),不是 좋아요 하다。类似地 구독 하다(订阅)、댓글 남기다(留评论)、공유 하다(分享)。动词搭配都是固定的:좋아요는 누르는 것.
- "악플" 是网络词 —— 别用于书面
악플 = 악성 댓글(恶意评论)的缩写,专指网络喷子留言。日常/SNS 常用,但正式场合/新闻/论文要说全称 악성 댓글 或 사이버 폭력(网暴)。相反 선플 = 善意评论(善플)也存在,是韩国造的对应词。想举报喷子说 신고하다(举报)。
- "인플루언서" 分层级
韩国网红生态:나노 인플루언서(1 万粉以下)< 마이크로(1-10 万)< 매크로(10 万-100 万)< 메가/셀럽(100 万以上)。做营销找的 인플루언서 一般是 마이크로/매크로 段。粉丝数 = 팔로워 수,转换率高的是 마이크로(更信任感)。别一律用"网红" 概括 —— 说 셀럽 vs 인플루언서 语感不同。
场景句型(8个)
- 인스타 팔로우 해도 돼요?可以关注你的 ins 吗?想加对方好友
- 좋아요 눌러 주세요.请点赞。YouTuber/博主呼吁
- 구독과 알림 설정 부탁드립니다.请订阅并开启通知。YouTuber 结尾套话
- 댓글 남겨 주세요.请留言。视频结尾引导互动
- 이 챌린지 조회수 대박이야.这挑战播放量爆了。朋友间聊爆款
- 알고리즘 덕분에 뜰 수 있어.算法帮忙能火起来。讨论 SNS 走红机制
- 악플이 심하면 그냥 차단해.喷子太多就直接屏蔽。朋友劝告
- 해시태그 잘 쓰면 노출이 잘 돼요.话题标签用得好曝光率高。教对方运营