韩国美妆词汇 · 韩语韩流场景主题词包
Olive Young 实战 · 肤质判断 → 底妆 → 眼唇 → 护肤 → 结账 5 步全流程
词汇列表(41词)
- 화장품[hwajangpum]名词化妆品例:한국 화장품 정말 좋아요. — 韩国化妆品真的很好。
- 스킨케어[seukinkeeo]名词护肤例:한국 스킨케어 루틴 따라 해 봤어요. — 试了韩国护肤流程。
- 대박[daebak]感叹词太厉害了/太棒了/天啊例:대박! 이거 진짜 맛있어요. — 天啊!这个真好吃。
- 얼마[eolma]名词多少钱例:이거 얼마예요? — 这个多少钱?
- 비싸다[bissada]形容词贵例:너무 비싸요! — 太贵了!
- 싸다[ssada]形容词便宜例:여기는 정말 싸네요! — 这里真便宜啊!
- 사이즈[saijeu]名词尺寸/大小例:다른 사이즈 있어요? — 有其他尺寸吗?
- 입다[ipda]动词穿(衣服)例:한복을 입어 보고 싶어요. — 想试试穿韩服。
- 보다[boda]动词看例:영화 보러 갈래요? — 去看电影吗?
- 사다[sada]动词买例:이거 살게요. — 我买这个。
- 팔다[palda]动词卖例:여기서 뭐 팔아요? — 这里卖什么?
- 주다[juda]动词给例:물 좀 주세요. — 请给我水。
- 찾다[chatda]动词找/寻找例:뭘 찾으세요? — 您找什么?
- 결정하다[gyeoljeonghada]动词决定例:아직 결정 못 했어요. — 还没决定。
- 선택하다[seontaekhada]动词选择例:뭘 선택할 거예요? — 会选哪个?
- 비교하다[bigyohada]动词比较例:가격을 비교해 보세요. — 请比较一下价格。
- 확인하다[hwaginhada]动词确认例:다시 확인해 주세요. — 请再确认一下。
- 크다[keuda]形容词大例:이거 너무 커요. — 这个太大了。
- 작다[jakda]形容词小例:방이 좀 작아요. — 房间有点小。
- 예쁘다[yeppeuda]形容词漂亮例:오늘 정말 예뻐요! — 今天真漂亮!
- 덥다[deopda]形容词热例:오늘 진짜 더워요. — 今天真热。
- 춥다[chupda]形容词冷例:밖에 너무 추워요. — 外面太冷了。
- 바쁘다[bappeuda]形容词忙例:요즘 너무 바빠요. — 最近太忙了。
- 정말[jeongmal]副词真的/非常例:정말 맛있어요! — 真的很好吃!
- 너무[neomu]副词太/过于例:너무 좋아요! — 太好了!
- 조금[jogeum]副词一点/稍微例:조금만 기다려 주세요. — 请稍等一下。
- 같이[gachi]副词一起例:같이 갈래요? — 一起去吗?
- 안녕하세요[annyeonghaseyo]表达你好例:안녕하세요, 처음 뵙겠습니다. — 你好,初次见面。
- 감사합니다[gamsahamnida]表达谢谢例:도와주셔서 감사합니다. — 感谢您的帮助。
- 죄송합니다[joesonghamnida]表达对不起例:늦어서 죄송합니다. — 迟到了对不起。
- 괜찮아요[gwaenchanayo]表达没关系/还可以例:괜찮아요, 걱정하지 마세요. — 没关系,别担心。
- 좋다[jota]形容词好;喜欢例:오늘 기분이 좋아요. — 今天心情很好。
- 행복하다[haengbokhada]形容词幸福例:너랑 있으면 행복해요. — 跟你在一起很幸福。
- 시간[sigan]名词时间例:시간이 없어요. — 没有时间。
- 아침[achim]名词早上;早餐例:아침에 일찍 일어나요. — 早上早起。
- 밤[bam]名词夜晚例:밤에 별이 예뻐요. — 夜晚星星很美。
- 물[mul]名词水例:물 한 잔 주세요. — 请给我一杯水。
- 커피[keopi]名词咖啡例:커피 한 잔 주세요. — 请给我一杯咖啡。
- 돈[don]名词钱例:돈이 없어요. — 没钱。
- 리뷰[ribyu]名词评测/评价例:리뷰 영상 올렸어요. — 上传了评测视频。
- 여권[yeogwon]名词护照例:여권 좀 보여 주세요. — 请出示护照。
实景对话(5段)
Olive Young · 咨询肤质找粉底
明洞奥利芙洋店,问店员肤质对应的底妆
- 对方:어서 오세요~ 찾으시는 거 있으세요?欢迎光临~ 在找什么吗?"찾으시는 거" = "在找的东西",店员开场固定句
- 我:파운데이션 찾고 있어요. 근데 제 피부 타입을 잘 모르겠어요.想找粉底液,但不太清楚我的肤质。"피부 타입" = 肤质
- 对方:T존이 번들거리고 볼은 건조하면 복합성이에요. 지금 손 좀 볼게요.T 区出油、脸颊干燥就是混合性。我看看您的手。"T존" = T 区,"번들거리다" = 泛油光
- 我:아, 그럼 저 복합성인 것 같아요.啊,那我可能是混合性。
- 对方:그럼 이 세미매트 제형이 딱이에요. 커버력도 좋고 답답하지 않아요.那这款半哑光质地正合适,遮瑕力好又不厚重。"세미매트" = semi-matt,"답답하다" = 厚重闷
- 我:색상은 21호랑 23호 중에 뭐가 좋을까요?色号 21 号和 23 号哪个好?
- 对方:손등에 발라볼게요. ...23호가 더 잘 맞으시네요.涂到手背试试。… 23 号更配您。
护肤线 · 找痘痘肌产品
皮肤最近爆痘,问店员推荐
- 我:요즘 뾰루지가 자꾸 나는데 뭐 좋은 거 있어요?最近老长痘,有什么好东西吗?"뾰루지" = 痘痘(口语),"여드름" 是青春痘
- 对方:진정 라인이 좋아요. 이거 시카 크림인데 순해서 예민한 피부도 괜찮아요.舒缓系列不错。这款是积雪草面霜,温和敏感肌也能用。"진정" = 舒缓,"시카" = cica 积雪草,韩妆热门
- 我:자극 없어요? 저 피부가 좀 예민해서요.刺激吗?我皮肤有点敏感。"자극" = 刺激,护肤高频词
- 对方:무향, 무알콜이라 자극 거의 없어요. 발림성도 되게 좋아요.无香、无酒精,几乎没刺激。上脸也很顺。"발림성" = 涂抹质感,韩妆评测专有词
- 我:가격이 좀 부담스러운데... 샘플로 먼저 써볼 수 있어요?价格有点高… 可以先要小样试试吗?"부담스럽다" = 有负担,"샘플" 一般免费送
- 对方:네, 샘플 두 개 챙겨드릴게요. 오늘 1+1 행사 중이라 두 개 사시면 더 이득이에요.好,给您两个小样。今天 1+1 活动,买两个更划算。
结账 · 会员 & 免税
结账台前,第一次来店的外国人
- 对方:총 삼만 이천 원입니다. 멤버십 있으세요?总共 32,000 韩元。有会员卡吗?
- 我:아니요, 없어요. 지금 만들 수 있어요?没有。现在能办吗?
- 对方:네, 전화번호만 알려주시면 돼요. 외국 분이시면 여권 있으세요?好,说下电话号码就行。您是外国人吗?有护照吗?
- 我:네, 여기 있어요. 택스 리펀드도 되나요?有,给您。可以退税吗?"택스 리펀드" = tax refund,韩国购物退税
- 对方:삼만 원 이상이시면 즉시 환급 가능해요. 여권 스캔할게요.3 万韩元以上可以现场退税,扫一下护照。
- 我:아, 정말요? 좋아요. 그리고 봉투 하나만 주세요.啊真的?太好了。再给我一个袋子。
- 对方:봉투는 백 원 추가됩니다. 괜찮으세요?袋子加 100 韩元,可以吗?
美发店 · 预约剪发
홍대 미용실 前台,第一次剪
- 对方:어떻게 오셨어요? 예약하셨어요?怎么过来的?预约了吗?
- 我:아니요, 예약 없이 왔어요. 지금 커트 가능해요?没有,直接来的。现在能剪吗?"커트" = cut,头发剪韩语几乎只说 커트
- 对方:지금 대기 한 분 계셔서 30분 뒤부터 가능해요. 어떻게 자르실 거예요?现在等一位,30 分钟后可以。怎么剪?
- 我:앞머리는 그대로 두고, 뒷머리만 어깨 위로 잘라 주세요. 그리고 층 좀 넣어 주세요.刘海不动,后面剪到肩上。加点层次。"층 넣다" = 打层次,"층 없이" = 一刀齐(不打层)
- 对方:네, 스타일 사진 있으시면 보여주세요. 그게 제일 정확해요.好,有想要的样子照片给我看,最准。韩国 미용실 都会请你看图,一定要存参考图
- 我:아, 인스타에 저장한 거 있어요. 이거요.啊,我 ins 存了。这个。
- 对方:네, 이 스타일이면 얼굴형에 잘 어울리실 것 같아요. 샴푸부터 도와드릴게요.好,这个跟您脸型很配。先给您洗头。"얼굴형" = 脸型
美甲店 · 挑设计
要出门旅行前一天,去做 젤네일
- 我:젤네일 하려고 하는데 오늘 예약 없이 가능해요?想做美甲,今天没预约可以吗?"젤네일" = gel nail 光疗甲
- 对方:지금 자리 하나 있어요. 어떤 디자인 원하세요?现在有一个位。想要什么设计?
- 我:음... 이 밀크젤 느낌으로 하고 싶은데, 손톱이 좀 약해서 걱정이에요.嗯… 想做这种奶油胶感觉,不过指甲有点薄担心。"밀크젤" = milk gel 奶油胶,"약하다" = 弱/薄
- 对方:베이스 잘 발라드리면 괜찮을 거예요. 큐티클 정리랑 케어도 같이 해 드릴게요.好好打底就没事。角质护理也一起做。"큐티클" = cuticle 甘皮,美甲高频词
- 我:얼마나 걸려요?要多久?
- 对方:한 시간 반 정도요. 유행하는 오로라 파츠 붙이면 조금 더 걸리고요.大概一个半小时。加上流行的极光饰片会再久点。"파츠" = parts 装饰件,"오로라" = aurora 极光效果
- 我:오로라는 다음에 할게요. 오늘은 심플하게요.极光下次再做,今天简约。
使用雷区(5个)
- 色号 21/23 不是尺寸,是白皙度
韩妆粉底/气垫的经典色号:13/17(超白,冷白皮)、21(自然白,最热销)、23(自然黄一,亚洲肤常用)、25(深黄)。别以为数字大 = 好,选错色号会脸白脖黑。中国妹子普遍适合 21-23 之间,日晒后偏 23。买之前一定手背/下巴测试。
- Olive Young ≠ 药妆店
올리브영(Olive Young)是韩国最大美妆连锁店,日妆/欧妆/韩妆都卖,但不是药妆店。药妆(含药性成分)要去 약국(药房)或 CJ올리브영 里少数柜位。中国"药妆"概念在韩语里叫 더모 코스메틱,一般在皮肤科诊所或指定 药房 卖,不能在 올영随便买。
- "화장품" vs "스킨케어" 分层
화장품(化妆品)是总称,实际使用要区分:스킨케어(护肤,toner/lotion/cream)和 메이크업(彩妆,粉底/口红/眼影)。店员问 뭐 찾으세요? 直接说 스킨케어 찾아요 或 립스틱 보러 왔어요 更明确。全部一句 화장품 사고 싶어요 太笼统,店员会追问。
- "1+1" 韩语读 원 플러스 원
韩国促销标签 1+1 是"买一送一",读作 원 플러스 원(One plus One),不是"이 플러스 이"。2+1 = 투 플러스 원(买 2 送 1)。店员说 이거 원 플러스 원이에요! 别听懵,就是买一送一。이만 원(20,000 韩元)容易和 1+1 混,注意语境。
- "발림성" 是韩妆评测独有词
발림성 直译"涂抹性",中文没有完美对应词,指"上脸/上手的顺滑感、延展度"。粉底/防晒/面霜评测必用。想说"好推开"用 발림성이 좋아요,"上妆卡粉"是 발림성이 뻑뻑해요.
场景句型(8个)
- 파운데이션 찾고 있어요.我在找粉底液。店员开场时说明目的
- 제 피부 타입을 잘 모르겠어요.不太清楚我的肤质。让店员帮忙判断
- 이 제품 발림성이 좋아요.这个产品涂开很顺。评价试用感
- 21호랑 23호 중에 뭐가 잘 어울려요?21 号和 23 号哪个更配我?让店员帮选色号
- 자극 없어요?有刺激吗?敏感肌确认成分
- 샘플 좀 챙겨 주세요.请帮我准备些小样。结账前索样
- 지금 1+1 행사 중이에요?现在有 1+1 活动吗?确认促销
- 택스 리펀드 되나요?可以退税吗?外国人结账时问退税