道歉与感谢 · 韩语社交表达主题词包

各种道歉与感谢 → 程度分级 → 回应对方 → 送礼收礼客套

词汇列表（44词）

• 고맙다[gomapda]形容词谢谢、感谢（固有词，语感更亲切）例：정말 고마워요. — 真的谢谢你。
• 감사하다[gamsahada]动词感谢（汉字词，比 고맙다 更郑重）例：도와주셔서 감사합니다. — 感谢您的帮助。
• 감사합니다[gamsahamnida]词组谢谢（最标准的正式道谢，对长辈、店员、陌生人都能用）例：안내해 주셔서 감사합니다. — 谢谢您的指引。
• 고마워요[gomawoyo]词组谢谢（해요体，对平辈、熟人温和又礼貌）例：챙겨 줘서 고마워요. — 谢谢你照顾我。
• 고마워[gomawo]词组谢啦（半语，对亲近的朋友、晚辈）例：야, 진짜 고마워. — 哎，真的谢谢你。
• 감사드리다[gamsadeurida]动词致谢、深表感谢（谦语，最郑重的道谢）例：많은 관심에 감사드립니다. — 感谢大家的关注。
• 덕분에[deokbune]词组多亏了、托……的福（把功劳归给对方，很地道的感谢表达）例：덕분에 잘 끝났어요. — 多亏了你才顺利结束。
• 신세를 지다[sinsereul jida]词组承蒙关照、欠人情例：이번에 신세 많이 졌어요. — 这次多承蒙您关照了。
• 미안하다[mianhada]形容词抱歉、对不起（比 죄송하다 轻，对平辈、熟人）例：늦어서 미안해요. — 来晚了抱歉。
• 죄송하다[joesonghada]形容词抱歉、非常抱歉（比 미안하다 郑重，对长辈、上司、客人）例：정말 죄송합니다. — 真的非常抱歉。
• 죄송합니다[joesonghamnida]词组对不起（最标准的正式道歉，职场、服务业万能）例：기다리게 해서 죄송합니다. — 让您久等了，抱歉。
• 미안해[mianhae]词组对不起（半语，对亲密的人）例：진짜 미안해. — 真的对不起。
• 사과하다[sagwahada]动词道歉、赔礼（正式表达“道歉”这一行为）例：먼저 사과할게요. — 我先向你道歉。
• 사과[sagwa]名词道歉（此处指赔礼，与“苹果”同形异义）例：진심 어린 사과를 받고 싶어요. — 我想得到真诚的道歉。
• 용서하다[yongseohada]动词原谅、饶恕例：한 번만 용서해 주세요. — 请原谅我这一次。
• 실수[silsu]名词失误、失手例：제 실수예요, 죄송해요. — 是我的失误，抱歉。
• 일부러[ilbureo]副词故意地（辩解“不是故意的”时常用）例：일부러 그런 거 아니에요. — 我不是故意的。
• 괜찮다[gwaenchanta]形容词没关系、不要紧（回应道歉/道谢的万能词）例：괜찮아요, 신경 쓰지 마세요. — 没关系，别在意。
• 천만에요[cheonmaneyo]感叹词不客气、哪里的话（回应感谢，略书面）例：천만에요, 당연한 일인데요. — 不客气，这是应该的。
• 별말씀을요[byeolmalsseumeuryo]词组哪里的话、您太客气了（谦逊地回应感谢或称赞）例：별말씀을요, 제가 더 감사하죠. — 哪里的话，该我谢您才对。
• 아니에요[anieyo]词组不是啦、不用（口语里回应感谢，最自然常用）例：아니에요, 저야말로 고마워요. — 不用啦，该我谢你才对。
• 선물[seonmul]名词礼物例：작은 선물 준비했어요. — 我准备了个小礼物。
• 선물하다[seonmulhada]动词送礼、赠送例：친구한테 향수를 선물했어요. — 我送了朋友香水。
• 드리다[deurida]动词给、呈上（주다 的谦语，对长辈递东西）例：이거 선물로 드릴게요. — 这个作为礼物送给您。
• 챙기다[chaenggida]动词照顾、张罗、（特意）准备好例：늘 챙겨 주셔서 감사해요. — 谢谢您一直照顾我。
• 마음[maeum]名词心意（送礼收礼时说“这是我的心意”）例：작지만 제 마음이에요. — 虽然不贵，是我的一点心意。
• 신경 쓰다[singyeong sseuda]词组费心、在意（“您太费心了/别在意”）例：이렇게 신경 써 주셔서 감사해요. — 谢谢您这么费心。
• 고생하다[gosaenghada]动词辛苦、受累（慰劳对方的付出）例：오늘 정말 고생하셨어요. — 今天真是辛苦您了。
• 보답하다[bodapada]动词报答、回报例：이 은혜 꼭 보답할게요. — 这份恩情我一定报答。
• 한턱내다[hanteongnaeda]动词请客（为了道谢或庆祝而请对方吃喝）例：고마워서 오늘은 제가 한턱낼게요. — 为了谢你，今天我请客。
• 고맙게도[gomapgedo]副词难得地、多亏（叙述时带感激语气）例：고맙게도 친구가 도와줬어요. — 难得朋友帮了我。
• 진심으로[jinsimeuro]副词真心地、由衷地（加重感谢或道歉的诚意）例：진심으로 감사드립니다. — 由衷地感谢您。
• 덕분[deokbun]名词福气、多亏（常与에一起用，把好结果归功于对方）例：다 여러분 덕분입니다. — 这全靠各位。
• 폐를 끼치다[pyereul kkichida]词组添麻烦、打扰（郑重致歉时说“给您添麻烦了”）例：폐를 끼쳐서 죄송합니다. — 给您添麻烦了，抱歉。
• 반성하다[banseonghada]动词反省、检讨（深刻道歉时表态）例：제가 잘못했어요, 반성하고 있어요. — 是我错了，我在反省。
• 잘못하다[jalmotada]动词做错、犯错例：제가 잘못했어요. — 是我做错了。
• 잘못[jalmot]名词错误、过错例：다 제 잘못이에요. — 都是我的错。
• 이해하다[ihaehada]动词理解、谅解例：이해해 주셔서 감사해요. — 谢谢您的理解。
• 고개를 숙이다[gogaereul sugida]词组低头（鞠躬致歉或致谢的肢体动作）例：진심으로 고개 숙여 사과드립니다. — 我真诚地鞠躬致歉。
• 몸 둘 바를 모르다[mom dul bareul moreuda]词组受宠若惊、不知如何是好（收到过分的好意或称赞时的谦辞）例：이렇게까지 챙겨 주시니 몸 둘 바를 모르겠어요. — 您这么照顾我，真让我受宠若惊。
• 변명[byeonmyeong]名词辩解、找借口例：변명 같지만 사정이 있었어요. — 虽然像是辩解，但确实有原因。
• 앞으로[apeuro]副词今后、以后（道歉后表态“今后会注意”）例：앞으로 조심할게요. — 今后我会小心的。
• 감사 인사[gamsa insa]名词道谢、致谢的问候例：감사 인사부터 드리고 싶었어요. — 我想先向您道谢。
• 은혜[eunhye]名词恩情、恩惠例：이 은혜 잊지 않을게요. — 这份恩情我不会忘记。

实景对话（3段）

使用雷区（5个）

• “감사합니다”和“고마워요”别用错对象别这么说：(对公司社长) 사장님, 고마워요.应该这么说：(对公司社长) 사장님, 감사합니다.

  “감사합니다”是汉字词、更郑重，对长辈、上司、店员、陌生人都能用；“고마워요”是固有词、更亲切，多用于平辈和熟人。对上司说“고마워”会显得没大没小，对好朋友一直说“감사합니다”又显得见外。

• “미안하다”和“죄송하다”轻重不同别这么说：(对上司犯了工作失误) 팀장님, 미안해요.应该这么说：(对上司犯了工作失误) 팀장님, 죄송합니다. 제 실수였어요.

  “죄송하다”比“미안하다”更郑重、更正式，用于对长辈、客人或较严重的失误；“미안하다”偏日常、对平辈熟人。对上司只说“미안해요”会显得分量不够。

• 回应道谢别只会“괜찮아요”别这么说：(对方说 고마워요) 괜찮아요.应该这么说：(对方说 고마워요) 아니에요, 별거 아니에요.

  别人谢你时，中文习惯说“没事没事”，但韩语里“괜찮아요”更多用于回应道歉。回应感谢应该用“아니에요 / 천만에요 / 별말씀을요”。用错会让对方觉得答非所问。

• 递礼物用“드리다”，别用“주다”别这么说：(给长辈递礼物) 이거 줄게요.应该这么说：(给长辈递礼物) 이거 선물로 드릴게요.

  对长辈递东西要用“주다”的谦语“드리다”，抬高对方。用“이거 줄게요”对长辈说会显得不礼貌。收礼时也常先谦让“마음만 받을게요”，再收下。

• 道歉别光说“죄송해요”不给下文别这么说：죄송해요, 죄송해요. (只是反复道歉)应该这么说：제 실수였어요, 죄송해요. 앞으로 이런 일 없도록 조심할게요.

  只反复说“对不起”而不说明白错在哪、今后怎么改，容易被当成敷衍。地道的道歉往往是“承认失误 + 致歉 + 表态今后注意”，例如加一句“앞으로 조심할게요”。

场景句型（8个）

• 도와주셔서 정말 감사합니다.真的很感谢您的帮助。对长辈或上司郑重道谢
• 덕분에 일이 잘 끝났어요.多亏了你，事情顺利结束了。把好结果的功劳归给对方
• 기다리게 해서 죄송합니다.让您久等了，非常抱歉。因自己让对方等待而致歉
• 제 실수예요, 정말 미안해요.是我的失误，真的对不起。主动承认错误向平辈道歉
• 일부러 그런 거 아니에요, 이해해 주세요.我不是故意的，请您谅解。解释并请求对方理解
• 작지만 제 마음이에요, 받아 주세요.虽然不贵，是我的一点心意，请收下。递上礼物时的谦辞
• 이렇게 신경 써 주셔서 몸 둘 바를 모르겠어요.您这么费心，真让我受宠若惊。收到过分好意时的谦逊回应
• 천만에요, 도움이 됐다니 다행이에요.不客气，能帮上忙就好。回应对方的道谢