韩剧高频词 · 韩语韩流场景主题词包

韩剧四大套路 · 财阀 / 反派 / 告白 / 复仇的高频台词与语感

词汇列表（49词）

드라마[deurama]名词电视剧/韩剧例：요즘 무슨 드라마 봐요? — 最近看什么韩剧？
예능[yeneung]名词综艺节目例：한국 예능을 보면서 한국어를 배워요. — 看韩国综艺学韩语。
대박[daebak]感叹词太厉害了/太棒了/天啊例：대박! 이거 진짜 맛있어요. — 天啊！这个真好吃。
오빠[oppa]名词哥哥（女称）/欧巴例：오빠, 사랑해요! — 欧巴，我爱你！
언니[eonni]名词姐姐（女称）例：언니, 오늘 진짜 예뻐요! — 姐姐，今天真漂亮！
누나[nuna]名词姐姐（男称）例：누나가 해 줄게. — 姐姐给你做。
좋다[jota]形容词好；喜欢例：오늘 기분이 좋아요. — 今天心情很好。
싫다[silta]形容词讨厌/不喜欢例：비 오는 날이 싫어요. — 讨厌下雨天。
행복하다[haengbokhada]形容词幸福例：너랑 있으면 행복해요. — 跟你在一起很幸福。
슬프다[seulpeuda]形容词悲伤例：이 노래가 너무 슬퍼요. — 这首歌太悲伤了。
화나다[hwanada]动词生气例：정말 화나요! — 真的很生气！
짜증나다[jjajeungnada]动词烦躁/不耐烦例：아, 짜증나! — 啊，烦死了！
열받다[yeolbatda]动词火大/气炸了例：진짜 열받아서 말이 안 나와. — 真的太火大了说不出话。
분하다[bunhada]形容词委屈而愤怒例：열심히 했는데 안 돼서 분해요. — 努力了却不行，很委屈。
부끄럽다[bukkeureopda]形容词害羞/不好意思例：칭찬 받아서 부끄러워요. — 被夸了不好意思。
걱정하다[geokjeonghada]动词担心例：걱정하지 마세요. — 别担心。
기쁘다[gippeuda]形容词高兴/喜悦例：만나서 정말 기뻐요. — 见到你真的很高兴。
보다[boda]动词看例：영화 보러 갈래요? — 去看电影吗？
듣다[deutda]动词听例：음악을 들으면서 공부해요. — 边听音乐边学习。
말하다[malhada]动词说/讲话例：한국어로 말해 주세요. — 请用韩语说。
만나다[mannada]动词见面例：반갑습니다, 만나서. — 见到你很开心。
웃다[utda]动词笑例：크게 웃으세요! — 大笑吧！
울다[ulda]动词哭例：슬퍼서 울었어요. — 因为伤心哭了。
도와주다[dowajuda]动词帮助例：도와주세요! — 请帮帮我！
사랑하다[saranghada]动词爱例：사랑해요. — 我爱你。
이해하다[ihaehada]动词理解/明白例：이해가 안 돼요. — 不理解。
기억하다[gieokhada]动词记住/记得例：기억해 주세요. — 请记住。
포기하다[pogihada]动词放弃例：포기하지 마세요! — 不要放弃！
약속하다[yaksokhada]动词约定/承诺例：약속할게요. — 我保证。
취소하다[chwisohada]动词取消例：예약을 취소하고 싶어요. — 想取消预约。
예쁘다[yeppeuda]形容词漂亮例：오늘 정말 예뻐요! — 今天真漂亮！
멋있다[meositda]形容词帅/酷/棒例：오빠 정말 멋있어요! — 欧巴真的很帅！
바쁘다[bappeuda]形容词忙例：요즘 너무 바빠요. — 最近太忙了。
재미있다[jaemiitda]形容词有趣/好玩例：한국어 공부가 재미있어요. — 学韩语很有趣。
정말[jeongmal]副词真的/非常例：정말 맛있어요! — 真的很好吃！
너무[neomu]副词太/过于例：너무 좋아요! — 太好了！
빨리[ppalli]副词快点/赶快例：빨리 와요! — 快来！
천천히[cheoncheonhi]副词慢慢地例：천천히 말씀해 주세요. — 请说慢一点。
혼자[honja]副词独自/一个人例：혼자 살아요. — 一个人住。
안녕하세요[annyeonghaseyo]表达你好例：안녕하세요, 처음 뵙겠습니다. — 你好，初次见面。
감사합니다[gamsahamnida]表达谢谢例：도와주셔서 감사합니다. — 感谢您的帮助。
죄송합니다[joesonghamnida]表达对不起例：늦어서 죄송합니다. — 迟到了对不起。
괜찮아요[gwaenchanayo]表达没关系/还可以例：괜찮아요, 걱정하지 마세요. — 没关系，别担心。
엄마[eomma]名词妈妈例：엄마, 사랑해요. — 妈妈，我爱你。
아빠[appa]名词爸爸例：아빠는 회사에 가셨어요. — 爸爸去公司了。
친구[chingu]名词朋友例：제일 친한 친구예요. — 是最好的朋友。
선배[seonbae]名词前辈/学长/学姐例：선배님, 질문 있어요. — 前辈，我有问题。
시간[sigan]名词时间例：시간이 없어요. — 没有时间。
어제[eoje]名词昨天例：어제 뭐 했어요? — 昨天做了什么？

实景对话（5段）

雨中告白（韩剧经典）

男主追出门，雨中挡住女主

对方：너 어디 가는 거야? 대답해.你要去哪？回答我。"~는 거야?" 是加强质问，男主专用
我：됐어. 이제 아무 말도 하지 마.够了。别再说什么了。"됐다" 表"够了/罢了"，情绪断绝
对方：나 진짜 너 좋아해. 알잖아.我真的喜欢你，你知道的。"~잖아" = "你知道的~"，撒娇/强调
我：이제 너무 늦었어.现在已经太晚了。
对方：아니야. 안 늦었어. 한 번만 더 나 믿어 줘.不。还不晚。再相信我一次。"~아/어 줘" 求对方为自己做~
我：왜... 이제야...为什么… 现在才…省略号是韩剧留白手法，配眼泪特写

财阀婆婆的下马威

女主第一次去男友家，被婆婆挑刺

对方：앉으세요. 그래, 부모님 뭐 하시고?坐吧。那么，父母是做什么的？"뭐 하시고?" 省略 있어요，财阀婆婆经典问法
我：아버지는 회사원이시고, 어머니는 주부세요.爸爸是公司职员，妈妈是家庭主妇。
对方：음... 그렇군요. 학교는 어디 나왔어요?嗯… 是吗。学校是哪里毕业的？"~군요" 是"原来如此" 的敬语，语气冷淡
我：한국대학교 나왔어요.毕业于韩国大学。
对方：우리 준호랑은... 얼마나 됐어요?和我们俊浩… 处了多久？"우리 아들" 的护崽感是韩剧财阀妈妈标配
我：일 년 정도 됐어요. 저 준호 씨 진심으로 좋아해요.大约一年了。我真心喜欢俊浩。"진심으로" = 真心地，正面对决用词
对方：두고 봐야 알겠지.走着瞧才知道。半语收尾是长辈无视/威慑手法

闺蜜八卦追剧现场

两个闺蜜边吃炸鸡边看新剧最新集

我：야, 지금 봐! 남주가 여주 손 잡았어! 대박!欸，快看！男主拉女主手了！大爆！"대박" 万能感叹，"男/女主" = 남주/여주 缩写
对方：진짜? 어떡해, 나 심장 터질 것 같아.真的？完了，我心脏要炸了。"어떡해" 是韩剧看剧标配感叹
我：근데 저 재벌 2세 진짜 잘생겼다. 눈 못 떼겠어.不过那个财阀二代真帅，眼睛移不开。"눈을 떼다" = 移开视线，"못 떼다" = 移不开
对方：나는 서브남이 더 좋아. 항상 여주 챙기잖아.我更喜欢男二。总是照顾女主。"서브남" = 男二（sub-男），韩剧固定用语
我：아이고, 또 삼각관계... 다음 주까지 어떻게 기다려?哎哟，又三角恋… 下周怎么等啊？"아이고" 是各年龄都用的感叹词
对方：스포일러 찾아볼까? 궁금해 죽겠어.要不要找剧透？好奇死了。"~죽겠어" 直译"要死了"，强调程度

古装剧 · 사극 台词感

刷宫廷剧时模仿台词逗对方

我：요즘 사극 하나 완전 빠졌어. 조선왕조 이야기인데.最近迷上一部古装剧，朝鲜王朝的故事。"사극" = 史剧古装剧，"빠지다" = 沉迷
对方：무슨 드라마? 근데 사극 대사 어렵지 않아?什么剧？不过古装剧台词不难懂吗？
我：어려운데 재밌어. "아니 되옵니다, 전하"... 이런 거 자꾸 따라 하게 돼.难但有意思。"不可，殿下"… 忍不住模仿。"아니 되옵니다" 是最经典的宫廷剧劝阻句
对方：푸하하, 진짜? 갑자기 왕 되네. 그럼 이건 어때? "그대는 뉘시오?"哈哈真的？突然变王了。这句怎样：你是何人？"뉘시오" 是古文 누구세요 的宫廷版本
我：헐, 넌 어디서 배웠어? 근데 사극 배우들 발음 진짜 예술이야.天你哪学的？不过古装剧演员发音真的绝。"발음이 예술이다" 韩国人常用夸赞发音标准的说法
对方：맞아, 발성이 다르잖아. 요즘 배우들 진짜 열심히 준비하더라.对，发声都不一样。现在演员真的很用功。"발성" = 发声，专业演技词

深夜편의점 · 라면 씬 코스프레

半夜跟朋友在편의점模仿韩剧吃泡面

我：드라마 봤어? 편의점에서 라면 먹는 그 장면.看那部剧了？便利店吃拉面的场景。
对方：봤지, 완전 감성 돋았어. 우리도 그거 해볼까?看了，超有情调。我们要不要也试试？"감성 돋다" = 触发情调，K-drama 感
我：좋아! 신라면 사고 창가 자리에서 먹자. 딱 그 감성이야.好！买辛拉面坐窗边吃，就那个感觉。"창가 자리" = 窗边座
对方：삼각김밥도 하나씩. 소주도 살까? 진짜 드라마 같잖아.再来个三角紫菜卷。买烧酒？超像电视剧。"삼각김밥" 便利店经典搭配
我：야, 우리 내일 학교 가야 돼. 소주는 다음에.喂我们明天还上学，烧酒下次。
对方：알았어. 아, 지금 밖에 눈 온다! 완전 드라마 첫 화 오프닝이야.好吧。啊外面下雪了！超像剧第一集开场。"오프닝" 是场景描写常用外来语

使用雷区（5个）

"진짜?" 语气不一样意思完全变
진짜? 是韩剧最高频反应，但语气决定含义：上扬 진짜? = 真的吗?（惊喜/怀疑）；平调 진짜. = 真是的（无语/嫌弃）；低沉 진짜... = 真的… （不敢相信/失望）。学韩剧只学发音不学语调，说出来会很平。追剧时留意演员的音高变化。
"오빠" 别当"哥哥"直接翻译
韩剧里女主叫男主 오빠 是"亲密/暧昧"信号，不是家人称呼。中文语境说"哥哥" 只有生理哥哥，韩语 오빠 涵盖：亲哥、比自己大的男性朋友（女生叫）、男朋友、偶像男团成员。上下文靠语气分辨。别学女主对陌生男子叫 오빠，那是撩人语气。
"됐어" 不是"够了" 就完了
됐다 字面"成了/够了"，韩剧里根据语境有 4 层意思：① 好了（成了）；② 够了（不用了、拒绝）；③ 算了（放弃、赌气）；④ 罢了（无奈接受）。女主说 됐어 90% 是断绝/赌气：됐어, 이제 그만해（够了，别说了）。别直译"完成了"。
"어떡해" vs "어떻게" 长得像但用法不同别这么说：어떻게, 그 사람 어떻게 됐어?应该这么说：어떡해, 그 사람 어떻게 됐어?
어떻게 = "怎样地"（副词，接动词）：어떻게 가요?（怎么去？）。어떡해 = "怎么办"（叹词，独立使用）：어떡해, 늦었어!（完了，晚了！）。韩剧感叹用 어떡해，问方法用 어떻게。写错在字面上很明显，很多韩国 SNS 上也常见错拼。
"우리" 不是复数，是关系拉近
韩国人说 우리 엄마/우리 회사/우리 나라 不是"我们的妈妈"（那样是很多兄弟共有），而是关系亲近的"我妈"。财阀妈妈说 우리 준호 = 我们家俊浩（护崽感）。中文直译"我们" 反而错。学韩剧最容易忽略的语感差异。

场景句型（8个）

진짜요? 어떻게 이럴 수가…真的吗？怎么会这样…听到震惊消息时
나 진짜 너 좋아해.我真的喜欢你。雨中/深夜告白
이제 너무 늦었어.现在太晚了。拒绝对方或后悔时
됐어. 이제 그만해.够了。别再说了。情绪爆发/断绝
나랑 결혼해 줄래?跟我结婚好吗？求婚
다 너 때문이야.都是因为你。责怪时
두고 봐.走着瞧。威胁/警告
한 번만 더 나 믿어 줘.再相信我一次。挽回/道歉

加载中...

韩剧高频词 · 韩语韩流场景主题词包

韩剧四大套路 · 财阀 / 反派 / 告白 / 复仇的高频台词与语感

词汇列表（49词）

드라마[deurama]名词电视剧/韩剧例：요즘 무슨 드라마 봐요? — 最近看什么韩剧？
예능[yeneung]名词综艺节目例：한국 예능을 보면서 한국어를 배워요. — 看韩国综艺学韩语。
대박[daebak]感叹词太厉害了/太棒了/天啊例：대박! 이거 진짜 맛있어요. — 天啊！这个真好吃。
오빠[oppa]名词哥哥（女称）/欧巴例：오빠, 사랑해요! — 欧巴，我爱你！
언니[eonni]名词姐姐（女称）例：언니, 오늘 진짜 예뻐요! — 姐姐，今天真漂亮！
누나[nuna]名词姐姐（男称）例：누나가 해 줄게. — 姐姐给你做。
좋다[jota]形容词好；喜欢例：오늘 기분이 좋아요. — 今天心情很好。
싫다[silta]形容词讨厌/不喜欢例：비 오는 날이 싫어요. — 讨厌下雨天。
행복하다[haengbokhada]形容词幸福例：너랑 있으면 행복해요. — 跟你在一起很幸福。
슬프다[seulpeuda]形容词悲伤例：이 노래가 너무 슬퍼요. — 这首歌太悲伤了。
화나다[hwanada]动词生气例：정말 화나요! — 真的很生气！
짜증나다[jjajeungnada]动词烦躁/不耐烦例：아, 짜증나! — 啊，烦死了！
열받다[yeolbatda]动词火大/气炸了例：진짜 열받아서 말이 안 나와. — 真的太火大了说不出话。
분하다[bunhada]形容词委屈而愤怒例：열심히 했는데 안 돼서 분해요. — 努力了却不行，很委屈。
부끄럽다[bukkeureopda]形容词害羞/不好意思例：칭찬 받아서 부끄러워요. — 被夸了不好意思。
걱정하다[geokjeonghada]动词担心例：걱정하지 마세요. — 别担心。
기쁘다[gippeuda]形容词高兴/喜悦例：만나서 정말 기뻐요. — 见到你真的很高兴。
보다[boda]动词看例：영화 보러 갈래요? — 去看电影吗？
듣다[deutda]动词听例：음악을 들으면서 공부해요. — 边听音乐边学习。
말하다[malhada]动词说/讲话例：한국어로 말해 주세요. — 请用韩语说。
만나다[mannada]动词见面例：반갑습니다, 만나서. — 见到你很开心。
웃다[utda]动词笑例：크게 웃으세요! — 大笑吧！
울다[ulda]动词哭例：슬퍼서 울었어요. — 因为伤心哭了。
도와주다[dowajuda]动词帮助例：도와주세요! — 请帮帮我！
사랑하다[saranghada]动词爱例：사랑해요. — 我爱你。
이해하다[ihaehada]动词理解/明白例：이해가 안 돼요. — 不理解。
기억하다[gieokhada]动词记住/记得例：기억해 주세요. — 请记住。
포기하다[pogihada]动词放弃例：포기하지 마세요! — 不要放弃！
약속하다[yaksokhada]动词约定/承诺例：약속할게요. — 我保证。
취소하다[chwisohada]动词取消例：예약을 취소하고 싶어요. — 想取消预约。
예쁘다[yeppeuda]形容词漂亮例：오늘 정말 예뻐요! — 今天真漂亮！
멋있다[meositda]形容词帅/酷/棒例：오빠 정말 멋있어요! — 欧巴真的很帅！
바쁘다[bappeuda]形容词忙例：요즘 너무 바빠요. — 最近太忙了。
재미있다[jaemiitda]形容词有趣/好玩例：한국어 공부가 재미있어요. — 学韩语很有趣。
정말[jeongmal]副词真的/非常例：정말 맛있어요! — 真的很好吃！
너무[neomu]副词太/过于例：너무 좋아요! — 太好了！
빨리[ppalli]副词快点/赶快例：빨리 와요! — 快来！
천천히[cheoncheonhi]副词慢慢地例：천천히 말씀해 주세요. — 请说慢一点。
혼자[honja]副词独自/一个人例：혼자 살아요. — 一个人住。
안녕하세요[annyeonghaseyo]表达你好例：안녕하세요, 처음 뵙겠습니다. — 你好，初次见面。
감사합니다[gamsahamnida]表达谢谢例：도와주셔서 감사합니다. — 感谢您的帮助。
죄송합니다[joesonghamnida]表达对不起例：늦어서 죄송합니다. — 迟到了对不起。
괜찮아요[gwaenchanayo]表达没关系/还可以例：괜찮아요, 걱정하지 마세요. — 没关系，别担心。
엄마[eomma]名词妈妈例：엄마, 사랑해요. — 妈妈，我爱你。
아빠[appa]名词爸爸例：아빠는 회사에 가셨어요. — 爸爸去公司了。
친구[chingu]名词朋友例：제일 친한 친구예요. — 是最好的朋友。
선배[seonbae]名词前辈/学长/学姐例：선배님, 질문 있어요. — 前辈，我有问题。
시간[sigan]名词时间例：시간이 없어요. — 没有时间。
어제[eoje]名词昨天例：어제 뭐 했어요? — 昨天做了什么？

实景对话（5段）

雨中告白（韩剧经典）

男主追出门，雨中挡住女主

对方：너 어디 가는 거야? 대답해.你要去哪？回答我。"~는 거야?" 是加强质问，男主专用
我：됐어. 이제 아무 말도 하지 마.够了。别再说什么了。"됐다" 表"够了/罢了"，情绪断绝
对方：나 진짜 너 좋아해. 알잖아.我真的喜欢你，你知道的。"~잖아" = "你知道的~"，撒娇/强调
我：이제 너무 늦었어.现在已经太晚了。
对方：아니야. 안 늦었어. 한 번만 더 나 믿어 줘.不。还不晚。再相信我一次。"~아/어 줘" 求对方为自己做~
我：왜... 이제야...为什么… 现在才…省略号是韩剧留白手法，配眼泪特写

财阀婆婆的下马威

女主第一次去男友家，被婆婆挑刺

对方：앉으세요. 그래, 부모님 뭐 하시고?坐吧。那么，父母是做什么的？"뭐 하시고?" 省略 있어요，财阀婆婆经典问法
我：아버지는 회사원이시고, 어머니는 주부세요.爸爸是公司职员，妈妈是家庭主妇。
对方：음... 그렇군요. 학교는 어디 나왔어요?嗯… 是吗。学校是哪里毕业的？"~군요" 是"原来如此" 的敬语，语气冷淡
我：한국대학교 나왔어요.毕业于韩国大学。
对方：우리 준호랑은... 얼마나 됐어요?和我们俊浩… 处了多久？"우리 아들" 的护崽感是韩剧财阀妈妈标配
我：일 년 정도 됐어요. 저 준호 씨 진심으로 좋아해요.大约一年了。我真心喜欢俊浩。"진심으로" = 真心地，正面对决用词
对方：두고 봐야 알겠지.走着瞧才知道。半语收尾是长辈无视/威慑手法

闺蜜八卦追剧现场

两个闺蜜边吃炸鸡边看新剧最新集

我：야, 지금 봐! 남주가 여주 손 잡았어! 대박!欸，快看！男主拉女主手了！大爆！"대박" 万能感叹，"男/女主" = 남주/여주 缩写
对方：진짜? 어떡해, 나 심장 터질 것 같아.真的？完了，我心脏要炸了。"어떡해" 是韩剧看剧标配感叹
我：근데 저 재벌 2세 진짜 잘생겼다. 눈 못 떼겠어.不过那个财阀二代真帅，眼睛移不开。"눈을 떼다" = 移开视线，"못 떼다" = 移不开
对方：나는 서브남이 더 좋아. 항상 여주 챙기잖아.我更喜欢男二。总是照顾女主。"서브남" = 男二（sub-男），韩剧固定用语
我：아이고, 또 삼각관계... 다음 주까지 어떻게 기다려?哎哟，又三角恋… 下周怎么等啊？"아이고" 是各年龄都用的感叹词
对方：스포일러 찾아볼까? 궁금해 죽겠어.要不要找剧透？好奇死了。"~죽겠어" 直译"要死了"，强调程度

古装剧 · 사극 台词感

刷宫廷剧时模仿台词逗对方

我：요즘 사극 하나 완전 빠졌어. 조선왕조 이야기인데.最近迷上一部古装剧，朝鲜王朝的故事。"사극" = 史剧古装剧，"빠지다" = 沉迷
对方：무슨 드라마? 근데 사극 대사 어렵지 않아?什么剧？不过古装剧台词不难懂吗？
我：어려운데 재밌어. "아니 되옵니다, 전하"... 이런 거 자꾸 따라 하게 돼.难但有意思。"不可，殿下"… 忍不住模仿。"아니 되옵니다" 是最经典的宫廷剧劝阻句
对方：푸하하, 진짜? 갑자기 왕 되네. 그럼 이건 어때? "그대는 뉘시오?"哈哈真的？突然变王了。这句怎样：你是何人？"뉘시오" 是古文 누구세요 的宫廷版本
我：헐, 넌 어디서 배웠어? 근데 사극 배우들 발음 진짜 예술이야.天你哪学的？不过古装剧演员发音真的绝。"발음이 예술이다" 韩国人常用夸赞发音标准的说法
对方：맞아, 발성이 다르잖아. 요즘 배우들 진짜 열심히 준비하더라.对，发声都不一样。现在演员真的很用功。"발성" = 发声，专业演技词

深夜편의점 · 라면 씬 코스프레

半夜跟朋友在편의점模仿韩剧吃泡面

我：드라마 봤어? 편의점에서 라면 먹는 그 장면.看那部剧了？便利店吃拉面的场景。
对方：봤지, 완전 감성 돋았어. 우리도 그거 해볼까?看了，超有情调。我们要不要也试试？"감성 돋다" = 触发情调，K-drama 感
我：좋아! 신라면 사고 창가 자리에서 먹자. 딱 그 감성이야.好！买辛拉面坐窗边吃，就那个感觉。"창가 자리" = 窗边座
对方：삼각김밥도 하나씩. 소주도 살까? 진짜 드라마 같잖아.再来个三角紫菜卷。买烧酒？超像电视剧。"삼각김밥" 便利店经典搭配
我：야, 우리 내일 학교 가야 돼. 소주는 다음에.喂我们明天还上学，烧酒下次。
对方：알았어. 아, 지금 밖에 눈 온다! 완전 드라마 첫 화 오프닝이야.好吧。啊外面下雪了！超像剧第一集开场。"오프닝" 是场景描写常用外来语

使用雷区（5个）

"진짜?" 语气不一样意思完全变
진짜? 是韩剧最高频反应，但语气决定含义：上扬 진짜? = 真的吗?（惊喜/怀疑）；平调 진짜. = 真是的（无语/嫌弃）；低沉 진짜... = 真的… （不敢相信/失望）。学韩剧只学发音不学语调，说出来会很平。追剧时留意演员的音高变化。
"오빠" 别当"哥哥"直接翻译
韩剧里女主叫男主 오빠 是"亲密/暧昧"信号，不是家人称呼。中文语境说"哥哥" 只有生理哥哥，韩语 오빠 涵盖：亲哥、比自己大的男性朋友（女生叫）、男朋友、偶像男团成员。上下文靠语气分辨。别学女主对陌生男子叫 오빠，那是撩人语气。
"됐어" 不是"够了" 就完了
됐다 字面"成了/够了"，韩剧里根据语境有 4 层意思：① 好了（成了）；② 够了（不用了、拒绝）；③ 算了（放弃、赌气）；④ 罢了（无奈接受）。女主说 됐어 90% 是断绝/赌气：됐어, 이제 그만해（够了，别说了）。别直译"完成了"。
"어떡해" vs "어떻게" 长得像但用法不同别这么说：어떻게, 그 사람 어떻게 됐어?应该这么说：어떡해, 그 사람 어떻게 됐어?
어떻게 = "怎样地"（副词，接动词）：어떻게 가요?（怎么去？）。어떡해 = "怎么办"（叹词，独立使用）：어떡해, 늦었어!（完了，晚了！）。韩剧感叹用 어떡해，问方法用 어떻게。写错在字面上很明显，很多韩国 SNS 上也常见错拼。
"우리" 不是复数，是关系拉近
韩国人说 우리 엄마/우리 회사/우리 나라 不是"我们的妈妈"（那样是很多兄弟共有），而是关系亲近的"我妈"。财阀妈妈说 우리 준호 = 我们家俊浩（护崽感）。中文直译"我们" 反而错。学韩剧最容易忽略的语感差异。

场景句型（8个）

진짜요? 어떻게 이럴 수가…真的吗？怎么会这样…听到震惊消息时
나 진짜 너 좋아해.我真的喜欢你。雨中/深夜告白
이제 너무 늦었어.现在太晚了。拒绝对方或后悔时
됐어. 이제 그만해.够了。别再说了。情绪爆发/断绝
나랑 결혼해 줄래?跟我结婚好吗？求婚
다 너 때문이야.都是因为你。责怪时
두고 봐.走着瞧。威胁/警告
한 번만 더 나 믿어 줘.再相信我一次。挽回/道歉