约见面与邀约 · 韩语社交表达主题词包

约饭约玩 → 敲时间 → 改期 → 爽约 → 到场，一整套邀约话术

词汇列表（44词）

• 약속[yaksok]名词约定、约会（和人见面的约）例：오늘 저녁에 약속 있어요? — 今天晚上有约吗？
• 초대하다[chodaehada]动词邀请（请对方来参加）例：생일 파티에 친구들을 초대했어요. — 我邀请了朋友们来生日派对。
• 초대[chodae]名词邀请例：초대해 줘서 고마워요. — 谢谢你邀请我。
• 만나다[mannada]动词见面、碰面例：내일 몇 시에 만날까요? — 明天几点见面？
• 약속 잡다[yaksok japda]词组定约、敲定见面（安排具体时间地点）例：우리 이번 주에 약속 잡을까요? — 我们这周约一下吧？
• 시간 되다[sigan doeda]词组有空、时间方便例：이번 주말에 시간 돼요? — 这周末有空吗？
• 시간 있다[sigan itda]词组有时间例：내일 오후에 시간 있어요? — 明天下午有时间吗？
• 언제[eonje]副词什么时候例：언제가 편해요? — 你什么时候方便？
• 주말[jumal]名词周末例：주말에 뭐 해요? — 周末做什么？
• 평일[pyeongil]名词平日、工作日（周一到周五）例：평일에는 일 때문에 바빠요. — 工作日因为上班很忙。
• 저녁[jeonyeok]名词晚上；晚饭例：저녁에 같이 밥 먹을래요? — 晚上一起吃饭吗？
• 점심[jeomsim]名词午饭；中午例：점심 같이 먹을까요? — 一起吃午饭吧？
• 한잔하다[hanjanhada]动词喝一杯（约酒的委婉说法）例：오늘 퇴근하고 한잔할래요? — 今天下班后喝一杯吗？
• 밥 한번 먹다[bap hanbeon meokda]词组找机会吃个饭（约人见面的常用铺垫，不一定真定日子）例：우리 언제 밥 한번 먹어요. — 我们哪天吃个饭吧。
• 시간 맞추다[sigan matchuda]词组协调时间、对时间（凑出双方都行的时段）例：서로 시간 맞춰서 만나요. — 互相凑个时间见面吧。
• 미루다[mireuda]动词推迟、往后拖例：약속을 다음 주로 미뤄도 될까요? — 约会推到下周可以吗？
• 연기하다[yeongihada]动词延期、改期（比 미루다 更正式）例：회의를 하루 연기했어요. — 会议延后了一天。
• 취소하다[chwisohada]动词取消例：죄송하지만 오늘 약속을 취소해야 할 것 같아요. — 不好意思，今天的约可能得取消。
• 바람맞다[barammatda]动词被放鸽子（对方没来，自己白等）例：어제 소개팅에서 바람맞았어요. — 昨天相亲被放鸽子了。
• 바람맞히다[barammatchida]动词放某人鸽子（让对方白等）例：친구를 바람맞혀서 미안해요. — 放了朋友鸽子，很抱歉。
• 늦다[neutda]动词晚、迟（时间上晚了）例：길이 막혀서 조금 늦을 것 같아요. — 堵车了，可能会晚一点。
• 지각하다[jigakada]动词迟到（多用于上班上学等正式场合）例：오늘 늦잠 자서 지각했어요. — 今天睡过头迟到了。
• 약속 시간[yaksok sigan]名词约定的时间例：약속 시간이 몇 시였죠? — 约的是几点来着？
• 장소[jangso]名词地点、场所例：만날 장소는 어디로 할까요? — 见面地点定在哪里？
• 정하다[jeonghada]动词定、决定（时间、地点等）例：날짜를 먼저 정해요. — 先把日子定下来。
• 다음에[daeume]副词下次（婉拒或改约常用）例：오늘은 좀 그렇고, 다음에 봐요. — 今天不太方便，下次见吧。
• 나중에[najunge]副词以后、回头（时间上稍后）例：나중에 다시 연락할게요. — 回头再联系你。
• 갑자기[gapjagi]副词突然（临时改约、有事时常用）例：갑자기 일이 생겨서 못 갈 것 같아요. — 突然有事，可能去不了了。
• 일이 생기다[iri saenggida]词组有事、出了状况（改约最常用的理由）例：급한 일이 생겨서요. — 因为突然有急事。
• 급한 일[geupan il]名词急事例：급한 일이 있어서 먼저 갈게요. — 有急事，我先走了。
• 일정[iljeong]名词日程、行程例：이번 주 일정이 어떻게 돼요? — 你这周的日程怎么样？
• 비다[bida]动词空、空出来（指时间有空档）例：금요일 저녁이 비어 있어요. — 周五晚上是空的。
• 어떠세요[eotteoseyo]词组……怎么样？（敬语征求意见，提议时间地点常用）例：토요일 점심 어떠세요? — 周六中午怎么样？
• 도착하다[dochakada]动词到达、到了例：거의 다 도착했어요. — 我快到了。
• 기다리다[gidarida]动词等、等待例：카페에서 기다리고 있을게요. — 我在咖啡厅等你。
• 데리러 가다[derireo gada]词组去接（人）例：제가 지하철역으로 데리러 갈게요. — 我去地铁站接你。
• 모임[moim]名词聚会、聚会活动例：이번 주에 동창 모임이 있어요. — 这周有同学聚会。
• 회식[hoesik]名词公司聚餐（韩国职场文化里下班后的集体吃喝）例：오늘 저녁에 회식이 있어요. — 今晚有公司聚餐。
• 놀다[nolda]动词玩、一起玩耍（朋友间约出去玩）例：주말에 같이 놀아요. — 周末一起玩吧。
• 다음 주[daeum ju]名词下周例：다음 주는 시간 괜찮아요? — 下周时间可以吗？
• 이따가[ittaga]副词待会儿、过一会儿（当天稍后）例：이따가 다시 연락할게요. — 待会儿再联系你。
• 약속 지키다[yaksok jikida]词组守约、遵守约定例：이번엔 꼭 약속 지킬게요. — 这次一定守约。
• 선약[seonyak]名词先约、已经有约在先（婉拒时的高级理由）例：그날은 선약이 있어서요. — 那天已经有约了。
• 잠깐[jamkkan]副词一会儿、片刻（约“见一下”时常用）例：잠깐 얼굴만 보고 가요. — 就见一面就走。

实景对话（3段）

使用雷区（5个）

• “밥 한번 먹어요”不是真的定约别这么说：밥 한번 먹어요. (说完就等对方主动定日子)应该这么说：밥 한번 먹어요. 이번 주 목요일 저녁 어때요? (紧接着敲具体时间)

  这句是韩国人拉近关系的客套铺垫，多数时候只表示“有这个心”，并不等于当场约定。如果想真的见面，要接着问具体日期才算数，否则可能一直停在口头上。

• “시간 있어요?”太直白，先问“시간 돼요?”更软别这么说：내일 시간 있어요? 없으면 말고요.应该这么说：내일 저녁에 같이 영화 볼래요? 시간 되면요.

  直接问“有没有时间”会让对方还没听到要做什么就得表态，压力较大。韩国人习惯用“시간 되다（方便吗）”来试探，或先说要做的事再问时间，这样对方更好回应。

• 改期理由别用“바빠서” 一句带过别这么说：오늘 바빠서 못 가요. (没有下文)应该这么说：오늘 회사 일이 밀려서 못 갈 것 같아요. 다음 주 토요일로 미뤄도 될까요?

  只说“忙”会显得敷衍，像是不重视这次约。加一句具体缘由（집에 일이 생겨서 / 회사 일이 밀려서）并主动提出改到什么时候，才显得有诚意。

• “다음에 봐요”常是委婉拒绝，别当成真约定别这么说：다음에 봐요. (然后一直等对方联系)应该这么说：다음에 봐요. 그럼 담 주 중에 제가 날짜 잡아서 연락할게요.

  “下次见”“다음 기회에요”很多时候是礼貌性的收场话，不一定真会再约。想真见面就要给出具体时间，光记着“他说下次”反而容易空等。

• 要迟到一定提前说，别到了才解释别这么说：(迟到二十分钟后到场才说) 아, 길이 막혀서요.应该这么说：(还在路上就发) 길이 막혀서 십 분 정도 늦을 것 같아요, 먼저 앉아 계세요.

  韩国人对守时比较看重，默默迟到再当面找借口会让对方久等又没心理准备。出发后发现会晚，应提前发消息“조금 늦을 것 같아요”，并说明大概几分钟。

场景句型（8个）

• 이번 주말에 시간 돼요?这周末有空吗？试探对方是否有档期
• 우리 언제 밥 한번 먹어요.我们哪天一起吃个饭吧。关系铺垫式的软邀约
• 토요일 점심 어떠세요?周六中午怎么样？提出具体时间征求意见
• 갑자기 일이 생겨서 못 갈 것 같아요.突然有事，可能去不了了。临时改期时的解释
• 죄송하지만 약속을 다음 주로 미뤄도 될까요?不好意思，能把约会推到下周吗？礼貌地请求改期
• 길이 막혀서 조금 늦을 것 같아요.堵车了，可能会晚一点到。出发后预告会迟到
• 거의 다 도착했어요, 카페에서 기다려 주세요.我快到了，在咖啡厅等我一下。到场前联络对方
• 그날은 선약이 있어서 다음에 봐요.那天已经有约了，下次见吧。婉拒当次邀约