加载中...

首页 › 韩语俗语惯用语

韩语俗语惯用语大全

196个韩语惯用语（俗语/成语），附字面义、实际含义、中文对应说法、韩语例句。按主题分类，即查即学。

身体类 (44个)

귀가 얇다 — 耳根子软，容易听信别人的话
발이 넓다 — 人脉广，交际圈大
눈이 높다 — 眼光高，标准高
코가 높다 — 高傲，自以为是
입이 무겁다 — 嘴严，能保守秘密
입이 가볍다 — 嘴快，守不住秘密
간이 크다 — 胆子大，无所畏惧
간이 작다 — 胆子小，怯懦
얼굴이 두껍다 — 脸皮厚，不知羞耻
낯이 얇다 — 脸皮薄，容易害羞、不好意思（与 얼굴이 두껍다 相对）
손이 맵다 — 下手重、打人很疼；做事麻利利落
입에 침이 마르다 — 说得口干舌燥；反复称赞
혀를 내두르다 — 惊叹不已，咋舌
눈이 뒤집히다 — 气得发疯，失去理智
눈이 빠지게 기다리다 — 望眼欲穿地等待
눈코 뜰 새 없다 — 忙得不可开交
눈에 익다 — 看着眼熟
눈을 감아 주다 — 睁一只眼闭一只眼，装作没看见
눈을 돌리다 — 转移注意力，把目光转向
눈에 밟히다 — （人或事物）不断在脑海里浮现
귀에 익다 — 听着耳熟
귀를 기울이다 — 仔细倾听
귀에 못이 박히다 — 听得耳朵都起茧了（反复听同样的内容）
귀가 간지럽다 — 感觉有人在背后议论自己
입이 귀에 걸리다 — 笑得合不拢嘴
코가 석 자 — 自顾不暇（自己的鼻水都三尺长了还管别人）
콧대가 높다 — 目中无人，自视甚高
어깨가 무겁다 — 感到责任重大，压力很大
어깨를 펴다 — 扬眉吐气，有自信
손에 익다 — 做熟了，上手了
손발이 맞다 — 配合默契
발이 묶이다 — 被困住无法离开
발이 저리다 — 做了亏心事心里不安
발등에 불이 떨어지다 — 火烧眉毛，事到临头
발 벗고 나서다 — 积极出手帮忙
허리를 굽히다 — 恭敬地行礼；谦卑待人
고개를 숙이다 — 认输，低头认错
머리가 무겁다 — 头脑昏沉，心事重重
귀가 어둡다 — 听力不好，消息不灵通
귀가 가렵다 — 感觉别人在背后说自己闲话
귀(가) 아프다 — 同样的话听太多遍听得烦死了
코를 찌르다 — 散发出难闻的刺鼻气味
눈(에) 띄다 — 突出显眼，引人注目
귀가 닳다 — 同样的话听太多遍，耳朵都快磨破

食物类 (12个)

입이 짧다 — 挑食，吃得少
손이 크다 — 大方，出手阔绰；做饭时量做得多
입에 맞다 — 合口味，对胃口
입맛이 없다 — 没胃口，食欲不振
누워서 떡 먹기 — 轻而易举，小菜一碟
미역국을 먹다 — 考试落榜/被炒鱿鱼（韩国生日喝海带汤，考试前喝不吉利）
입에 맞는 떡 — 正合心意的事或物
한잔(을) 하다 — 喝一杯酒
한잔(을) 걸치다 — 轻松地喝一杯酒
잔(을) 올리다 — 向长辈恭敬地敬酒
입이 심심하다 — 嘴里闲得慌，老想吃东西
맛(을) 들이다 — 对某事上瘾，尝到了甜头就停不下来

情感类 (52个)

가슴이 뜨겁다 — 心潮澎湃，深受感动
속이 시원하다 — 心里痛快，舒畅
가슴이 찡하다 — 深受感动，心头一酸
가슴을 쓸어내리다 — 松了一口气，放下心来
속이 타다 — 心急如焚，非常焦虑
마음에 들다 — 满意，喜欢，中意
마음이 놓이다 — 放心了，安心了
마음이 무겁다 — 心情沉重
마음이 통하다 — 心有灵犀，志趣相投
가슴에 맺히다 — 心里有疙瘩，有怨恨
애가 타다 — 焦急万分
진땀을 빼다 — 费尽力气、焦头烂额地应付
기가 막히다 — 无语，哭笑不得，荒唐得说不出话
굴뚝같다 — 非常想做某事，内心急切渴望（像烟囱冒烟一样涌上心头）
배가 아프다 — 看到别人过得好心里嫉妒、不舒服
마음(을) 비우다 — 放下贪念和执著
배꼽(을) 잡다 — 太好笑了，笑得直不起腰
눈에 들다 — 讨人喜欢，获得好感
발(을) 구르다 — 因懊恼、气愤或焦急而直跺脚
기(가) 차다 — 荒唐得说不出话，无语气愤
기(가) 죽다 — 气势受挫，失去干劲和信心
낯(이) 뜨겁다 — 因为丢脸而感到脸上挂不住
얼굴(이) 뜨겁다 — 害羞或尴尬得脸红发烫
코끝이 찡하다 — 感动或悲伤得快要流泪
가슴이 아프다 — 因为悲伤或惋惜而心里难受
골치가 아프다 — 因为烦心事而头疼、伤脑筋
어깨가 가볍다 — 卸下责任或负担后一身轻松
골치를 앓다 — 为麻烦事苦恼不已
쥐구멍에 들어가다 — 丢脸得想找个地缝钻进去
눈(을) 딱 감다 — 下定决心豁出去做某事
눈에 불을 켜다 — 对某事极度热衷、全力以赴
목(이) 빠지다 — 焦急万分地等待，脖子都快伸断了
눈(이) 맞다 — 两人相互看对眼，心意相通
눈앞이 캄캄하다 — 茫然不知所措，眼前一片黑暗
발이 떨어지지 않다 — 心里放不下，舍不得离开
간이 콩알만 해지다 — 吓得魂飞魄散，非常害怕
간이 떨어지다 — 吓了一大跳，魂都掉了
가시방석에 앉다 — 处境非常不安和不自在
입이 떨어지지 않다 — 难以启齿，说不出口
눈에 거슬리다 — 看着不顺眼，让人心里不痛快
눈독(을) 들이다 — 觊觎，眼红地盯着想要的东西
눈에 넣어도 아프지 않다 — 疼爱得不得了，含在嘴里怕化了
눈엣가시 — 眼中钉，碍眼的人
가슴이 찔리다 — 良心受到谴责，心里愧疚
가슴이 내려앉다 — 吓了一大跳，心猛地一沉
손에 땀을 쥐다 — 非常紧张，手心冒汗
코가 납작해지다 — 自以为是的在更强的人面前气焰全消
제 눈에 안경이다 — 情人眼里出西施，自己中意就觉得什么都好
용기를 내다 — 鼓起勇气
바늘방석에 앉다 — 非常不安，坐立难安
가슴이 뜨끔하다 — 良心受谴责，心头一紧
눈(을) 뜨고 볼 수 없다 — 惨状让人不忍直视

动作类 (13个)

발을 끊다 — 断绝往来，不再去某个地方
손을 씻다 — 洗手不干，金盆洗手（改掉坏习惯）
손을 잡다 — 携手合作
손을 놓다 — 放下手中的工作，暂停
손을 떼다 — 退出项目/事务，不再参与
발을 들여놓다 — 踏入，涉足某个领域或地方
한눈을 팔다 — 走神，分心，注意力不集中
담을 쌓다 — 断绝关系，不再来往
칼을 빼들다 — 采取强硬手段，下决心行动
불을 지르다 — 煽风点火，挑事
손을 비비다 — 哀求，恳求
오리발을 내밀다 — 假装不知情，装无辜
발에 땀나다 — 为了某事到处奔波

生活类 (47个)

바람을 피우다 — 出轨，有外遇
찬물을 끼얹다 — 泼冷水，扫兴
불난 집에 부채질하다 — 火上浇油
밑 빠진 독에 물 붓기 — 徒劳无功，白费力气
소 잃고 외양간 고치다 — 亡羊补牢（但已太迟）
개천에서 용 난다 — 鸡窝里飞出金凤凰；寒门出贵子
땅 짚고 헤엄치기 — 极其容易，易如反掌
하늘의 별 따기 — 比登天还难
돌다리도 두들겨 보고 건너라 — 万事都要谨慎确认
쥐 죽은 듯이 — 鸦雀无声，非常安静
가랑비에 옷 젖는다 — 积少成多，小问题积累成大麻烦
케케묵다 — 陈旧的，老掉牙的
꼬리가 길다 — 坏事干多了、干久了，迟早会败露（常用「꼬리가 길면 밟힌다」）
국수(를) 먹다 — 参加婚礼（源自韩国婚礼上招待面条的习俗）
시집(을) 가다 — 女子结婚
장가(를) 가다 — 男子结婚
배(가) 부르다 — 非常满足，别无所求
손이 모자라다 — 干活的人手不足
바람(이) 나다 — 起了外心，心浮气躁
진땀(을) 흘리다 — 费尽心力做困难的事，累得满头大汗
피땀(을) 흘리다 — 拼死拼活地付出极大努力
코앞에 닥치다 — 某事迫在眉睫，已经到眼前了
쥐 죽은 듯하다 — 非常安静，连呼吸声都听不到
바람(을) 쐬다 — 出门透透气、转换心情
발등의 불을 끄다 — 解决眼前紧急的问题
바가지(를) 쓰다 — 被收取远高于实际价格的费用
바가지(를) 씌우다 — 以高于实际价格出售东西，宰客
바가지(를) 긁다 — （通常是妻子对丈夫）不停地唠叨抱怨
발목(을) 잡다 — 拖后腿，阻碍进展
발목(을) 잡히다 — 被某事缠住动弹不得
가시밭길을 가다 — 过着非常艰难痛苦的生活
돈방석에 앉다 — 突然暴富，得到很多钱
쥐도 새도 모르게 — 神不知鬼不觉，偷偷地
눈 깜짝할 사이(에) — 极其短暂的一瞬间
날개가 돋치다 — 商品销量飞涨，像长了翅膀一样
다리(를) 뻗고 자다 — 无忧无虑地安心生活
녹초가 되다 — 累垮了，筋疲力尽
몸살(이) 나다 — 过度疲劳导致身体酸痛生病
몸(을) 담다 — 投身于某个领域从事工作
애(를) 먹다 — 吃苦头，受罪，费劲
허리띠(를) 졸라매다 — 勒紧裤腰带节衣缩食过日子
큰코(를) 다치다 — 吃大亏或丢大脸
허리가 부러지다 — 极其辛苦，累到腰都要断了
날개를 펴다 — 尽情发挥才能和潜力
파김치가 되다 — 非常疲惫，累到散架
눈(을) 감다 — 去世，离开人世
발(을) 뻗고 자다 — 无忧无虑，安心过日子

性格类 (12个)

골칫덩어리 — 总是惹麻烦的人或事物，令人头疼的存在
팔짱만 끼고 있다 — 什么也不做，只在旁边看着
손(이) 빠르다 — 做事手脚麻利，动作快
눈도 깜짝 안 하다 — 面不改色，泰然自若，眼皮都不抬
시치미를 떼다 — 明明知道却装作不知道，装蒜
한술 더 뜨다 — 比别人更过分，雪上加霜
큰소리(를) 치다 — 夸下海口，吹牛说大话
뜸(을) 들이다 — 说话或做决定时犹豫不决，吊人胃口
얼굴에 철판을 깔다 — 厚着脸皮，不知羞耻
물불(을) 가리지 않다 — 不择手段，什么方法都用
앞뒤(를) 가리지 않다 — 不慎重，行事莽撞轻率
눈이 어둡다 — 因贪欲而丧失判断力

社交类 (16个)

얼굴을 내밀다 — 在聚会或活动中露面、参加一下
바람(을) 넣다 — 挑拨、煽动别人去做不好的事
한턱을 쓰다 — 请客，请吃饭或喝酒
팔(을) 걷고 나서다 — 积极主动地站出来参与
어깨(를) 겨루다 — 相互比试实力，一争高下
바람(을) 맞다 — 被对方放了鸽子，约好了不联系也不出现
바람(을) 맞히다 — 约好了却不出现，放对方鸽子
콧대를 꺾다 — 打掉傲慢之人的气焰
코가 땅에 닿다 — 极其恭敬地深深行礼
비행기(를) 태우다 — 过度夸奖吹捧，捧上天
벽을 쌓다 — 断绝关系或阻碍沟通
입을 모으다 — 众人异口同声地说
눈 밖에 나다 — 失去信任和宠爱，被冷落
물과 기름 — 水火不容，完全合不来的关系
벽을 허물다 — 消除彼此之间的隔阂，拉近关系
다리(를) 놓다 — 在人与人之间牵线、介绍关系